2005-02-04

[记者观察]扭曲的送礼文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春节临近,政府和财界出面推动“互赠春节礼物”运动。

国务总理李海瓒、大韩商工会议所会长朴容晟等政界、财界要人亲自参与活动,引人注目。受此影响,即便是小礼物也应互相赠送的共识正逐渐形成,这是值得欣慰的事。

想到几年前互赠礼物的文化还曾因助长腐败、诱发过度消费,而在企业和公务员群体中被打上必须根除的“陈规陋习”烙印,不禁令人有隔世之感。

据说礼物原本源于避免部落间战争的一种手段。有观点认为,礼物是作为阻止部落间战争的和平姿态而确立下来的。但随着社会日趋复杂,个人之间、集团之间利害关系交织,部分礼物已不再是和平的凭证,而堕落为换取特惠和请托的贿赂。

特别是在像韩国社会这样政界和企业腐败成风的文化中,一般市民便把“特殊日子的礼物”等同于贿赂。因此其含义变质到了这种程度:比接受者更早,赠送者就会觉得“以纯粹的心意送礼,多半会自取其辱”。

从门户网站雅虎最近进行的问卷调查中可以窥见这种社会氛围。对于互赠3万韩元以内春节礼物的运动,竟有55%的受访者持否定立场。至今仍有许多人抱有“礼物=贿赂”的认知,令人遗憾。

当然,扭曲礼物文化的根本责任在政界人士和企业。因为他们长期腐败,使道德麻木在社会上蔓延。

但笔者认为,现在一般人对礼物的认知应当改变。节日期间互赠小礼物不仅是我们民族长久以来的良风美俗,也有助于内需景气,一概加以批判才是问题。对3万韩元左右的礼物也戴着有色眼镜看待,并不是理性的行为。

“礼物嘛,有能力的人就该互相送一送,为什么连这也不让做呢。记者先生,请在报纸上写一写,让大家多买点礼物。”

这是鹭梁津水产市场一位70多岁经营干货的商人的话。对于为采访春节行情而来到市场的记者而言,这番话引人深思。

阅读韩文原文