2005-02-03

[主编专栏] 绝食与暴力,以及对话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

绝食与暴力近来伴随新的议题再次出现在韩国社会。

在被威权政权的巨大暴力压制、连一句话都难以说出的年代,学生和市民以艰难的抵抗方式投掷汽油瓶和石块、挥舞棍棒,高呼自由与民主。

刺鼻的催泪弹气味,被拖走的市民与学生的惨状,囚车的阴郁景象。上世纪70、80年代,这样的场面屡见不鲜。劳动现场也有更有组织的抗争,但气氛同样如此。

对抗威权的手段

与暴力并存的另一种对抗威权的手段就是绝食。在监狱里、在宗教设施中断食以传达自身主张和立场的人们的消息,也通过非体制内的言论渠道断续传出。他们关于民主与自由的声音,成为韩国社会民主化的基石。

在威权渐渐消失的今天,绝食与暴力似乎正以新的面貌展开。

本应最为民主的全国民主劳动组合总联盟代表大会被暴力所污。反对重返劳使政委员会、试图通过社会谈判解决劳动问题的民主劳总领导层的强硬派占据讲台,喷洒灭火器和稀释剂,拳脚相加,把会场搞得一片混乱。

他们为自身行为辩解,高声称“我们只是与资本抗争”。他们把现民主劳总领导层界定为“资本与企业派往民主工会运动的势力”,主张自己并非助长暴力,而只是抵抗有组织的暴力。他们呼喊应以斗争而非对话与妥协来解决劳动议题。

剥开他们主张的外壳,直接关联的是生存问题。他们似乎认为社会谈判就等于大规模解雇。对经历过IMF之后大规模解雇的人而言,在再就业困难、社会安全网尚不完备的韩国现实中,解雇就意味着坠入谷底,这种紧迫感深植其中。结果他们拒绝对话,选择了极端而激烈的暴力。加上起亚汽车工会的卖岗事件,此次暴力事态令民主劳总面临沸腾的舆论批评。

一位僧人正因环境问题绝食。反对京釜高铁穿越千圣山隧道工程的智律僧人绝食至3日已是第100天。在得知其生命之烛所剩不多后,超越宗派的人士纷纷造访僧人绝食所在的净土会馆,称须挽救即将熄灭的生命,请求其中止绝食,但僧人并未改变心意。

要守护千圣山蝾螈的僧人的微小声音,如今连同千圣山的蝾螈一起,在韩国社会掀起了平静却巨大的波澜。如将熄之烛的求道者形象,重新教导我们环境的重要性,打动着世俗之人的心。

最终国会通过了中止绝食的决议案,国务总理也出面呼吁停止绝食。政府如今也开始认真对待僧人的意见。

环境问题等的替代方案是讨论与妥协

环境问题如今正成为韩国社会最敏感、摩擦声最大的现实议题。因智律僧人绝食而重新受到关注的千圣山贯通隧道如此,新万金工程也在政府与环保团体之间毫无妥协地平行延伸。

民主劳总的暴力与智律僧人的绝食,似乎直白地显示出韩国社会的回避对话症,令人遗憾。过去在否定威权的同时,韩国社会拒绝了对话。如今则是集团与个人的理念和主张相互碰撞,对话无法达成。

只有自己的主张正确、与我不同的想法就是坏的这种二分法思路,绝不能解决问题。同样,看不到整体、只执着于局部的做法也绝不可取。通过对话进行讨论与妥协虽不能说是最佳方法,但在多样主张与声音激烈碰撞之时,这不正是唯一的次优选择吗。

阅读韩文原文