2005-02-03

美国总统国情咨文的历史与意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

举世瞩目的乔治·布什总统2005年度国情演说,其历史渊源可追溯至首任总统乔治·华盛顿。

据3日《美国之声》(VOA)网络版报道,华盛顿于1790年发表了首次国情演说,但从1801年起的100多年间,采用的方式是总统把演说文送交国会,由书记员代为宣读。

恢复总统亲自演说这一传统的是1913年的伍德罗·威尔逊总统。

以“议长阁下,美国总统入场”这一介绍开场的国情演说,依据的是“总统应不时向国会提供有关国家状况(State of the Union)的信息”这一建国宪法条款,但到了近代,它已演变为总统面向美国民众和全世界,就各种问题列举冗长政策的机会。

美利坚大学史学家艾伦·利克特曼把国情演说比作“在建筑物的骨架上砌砖”。

过去数年间,国情演说不仅被总统用来提出政策,也被用作强调过往政策成果、凝聚支持者的机会。布什总统去年夸耀减税政策成果的国情演说就是这样的例子。

若追溯至更久远的过去,历届总统都通过国情演说向国会和民众提出世界和平或公正社会等更为高远的目标。

布鲁金斯学会政治分析人士托马斯·曼解释说:“国情演说是对美国具有象征性重要意义的活动。通过这一展示威仪与传统的活动,总统努力面向全国观众设定政策议程并影响舆论。”

总统国情演说文的撰写需要数月时间。

曾为前总统理查德·尼克松撰写演说文的雷·普赖斯说:“通常初稿要来回七八次。总统写了我来改,我写了总统来改,这一过程反复进行。”

罗纳德·里根总统在20世纪80年代赋予国情演说新的面貌。他在演说中除介绍知名人士外,还介绍在各自领域取得成功的普通市民,这一惯例此后一直延续。

总统的国情演说长期被称为“总统年度致国会咨文(Annual Message to Congress)”,自1935年富兰克林·罗斯福总统时期起,“国情演说”(State of the Union Address)这一名称固定下来。

(首尔=韩联社)

阅读韩文原文