2005-02-02

[缔结先进韩国之路“透明社会协约”] 再谈经济神话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[通向先进韩国之路 让我们缔结“透明社会协约”] 重提经济神话 只有清除粉饰账目等“历史积弊”才能再度起飞企业界制定高强度透明经营与扩大投资的实践计划呼吁对非个人违法的企业家予以特赦并出台经营权稳定措施

 • “化解政经勾结亟需放宽管制”

“韩国企业在全球市场上背负着‘韩国折价’这一减分因素,艰难地与全球巨型企业抗衡。折价因素之一的朝鲜问题无可奈何,但透明性问题只要我们努力就能解决,必须立即解决。”

被视为在美国最成功的韩国人经济专家之一的洛杉矶韩美银行行长孙成源,常向韩国记者强调“强化韩国企业透明性”。企业若不确保透明性便无法在全球市场生存,这一点韩国企业也早已深知。李龟泽浦项集团会长表示“当利益与伦理冲突时,要果断放弃利益”,向员工提出高强度透明经营的要求。若如此付出倍加努力,今后韩国企业也将具备不逊于世界任何企业的透明性和伦理标准。

但“过去”问题是企业的一大忧虑。工业化时代遗留下来的以往粉饰会计与企业治理结构问题,以及对涉及政经勾结企业家的“烙印”,有可能令未来的透明性努力瞬间化为泡影。

某出口主力大企业的一名高管表示:“去年针对企业的非法大选资金调查期间,面对海外买家十分难堪”,“依靠出口为生的我们,自行揭开并放大过去不可抗力造成的过错,与给自己脚上加镣铐一样愚蠢。”

企业界期待通过此次透明社会协约,让韩国企业和企业家卸下过去的包袱,与全体国民合力再度梦想经济神话。

◇“清除历史积弊才能起飞”= 在证券集体诉讼制近期实施之前,企业们用俗话说正在“发抖”。当然是因为有过错在身。但企业界认为,成为集体诉讼对象的过去粉饰是工业化时代不可避免地犯下的,而且并未获得妥善解决的机会。大韩商工会议所会长朴容晟表示:“引入与我国法律体系不符的证券集体诉讼制固然是问题,更大的问题是过去惯例性粉饰没有解决的机会。”

近来政府和执政党考虑到企业界的上述困难,正朝着给予2至3年宽限期的方向整理立场,但企业界仍将企业过去的粉饰视为难题。全经联企业政策组组长梁金升表示:“要彻底清除过去的粉饰就需要企业盈利相伴,而这并不容易;坦白后寻求免责的方案又因对外信誉度下降而为难”,并要求出台政府层面的广泛对策。

对企业家的特赦预计也将在协约之后成为热点争议。企业界期待对并非挪用、背信等个人违法,而是因筹集、收受政治资金而被判刑的企业家实施特别赦免。最终问题在于国民舆论与情绪,但全经联等呼吁赦免企业家,称可借此清算过去的过错,并形成为经济复苏凝聚全民力量、实现社会大团结的契机。

企业界还强调,为使企业家重新筹备经济神话,首先必须出台明确的经营权稳定措施。某大企业高层高管指出:“为使低迷经济复苏并创造就业,资金本应投入生产性设备投资等领域,但为防御经营权而投入过多资金,正带来反效果。”

◇企业界承诺扩大投资、透明经营= 企业界期待通过协约确立“经营透明化与扩大企业社会作用->清除企业历史积弊与经营权稳定->跃升先进韩国”的良性循环结构。

为此,企业界在缔结透明社会协约之前提出了▦实践透明经营▦倍增伦理经营▦提升经营活力▦化解阶层间两极分化等四个领域的“经济界实践课题”。

首先,为“实践透明经营”,承诺根除非法收受政治资金的惯例,为提升会计透明性强化审计委员会职能,同时制定并推广内部会计管理制度的示范规定,并积极推进强化企业信息披露。

此外,为倍增伦理经营,将编制综合分析腐败类型、发生时期、原因等的“反腐败地图”,事前彻底阻断腐败,同时使转承包交易惯例透明化,根除与此相关的资金收受、逃税、非法资金筹集等行为。

为提升经济活力,企业界计划推进企业城建设、设计集群构建等创造就业的项目,通过大学生产学合作教育等积极培育人力资源,并持续推进经济界整体层面的投资扩大。

最后,为化解阶层间两极分化,计划通过强化零部件材料产业竞争力追求大企业与中小企业共同成长,并以一社一村运动、企业与地区缔结伙伴关系等方式促进地区经济活跃与均衡发展。

参与制定上述实践计划的全经联相关人士表示:“现在是谈论未来希望而非过去过错的时候,与其把时间和精力浪费在追究过去的是非上,不如全体国民集聚力量创造新的经济神话。”

◇“现在该谈经济神话了”= 经济界、政界、市民社会与政府一致团结倡导透明社会协约,出发点是对当前经济形势处于危机局面的共同认识。

在家庭负债累积与消费心理萎缩导致的内需极度低迷迟迟不见解决迹象的情况下,孤独牵引韩国经济的出口也因高油价、美元贬值等余波而动摇。加之企业未能找到明确的新增长引擎,投资意愿也冷却下来。经济整体陷入无力症的时间正拖得过长。

但经济界今年以来开始谈希望而非绝望,政界也计划全力投入振兴经济。“共生与和合”的气象终于开始萌动。

全经联常务副会长玄明官表示:“据我了解,近来讨论的透明社会协约,其根本宗旨是为建设先进韩国而着眼未来而非过去”,“希望企业家能获得机会,通过强化企业透明性、扩大投资与创造就业等先导性努力,重新找回韩国人的潜力。”

/特别采访组= 文成振·李镇雨·金昌益·全龙浩 记者 hnsj@sed.co.kr

录入时间:2005-02-02 19:42

阅读韩文原文