2005-02-01

[记者观察] 可隆集团劳资协议留下了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

陷入劳资矛盾的可隆集团股份公司避免了破局。工会与公司方面各让一步,就"通过削减工资将裁员降至最低"的原则达成一致。

以削减15%工资为代价,龟尾工厂的裁员人数比原定(304人)减少了201人。工会获得了通过全体会员共担痛苦以最大限度减少裁员的名分,公司方面则取得了节省费用的实利。

此次可隆集团劳资矛盾在未发生罢工的情况下推进谈判,没有造成经济损失,但在谈判过程中劳资双方在情感上都受到较大伤害。此次事态起因于公司方面以经营恶化、非常经营不可避免为由实施裁员,工会对此表示反对,事态随之扩大。

事实上,可隆集团着力培育为新增长业务的材料部门尚处于初期阶段,经营业绩并不令人满意;纤维部门也因原材料价格上涨、产业趋于衰退等利空因素,业绩欠佳。

不过,在春节长假前,劳资双方就"至少要避免破局"形成共识,最终戏剧性地达成协议。在上周末以来数次持续至深夜的谈判过程中,公司方面打出"可以缩小裁员幅度,但为节省费用只能削减工资"这张牌,工会对此表示同意,双方达成一致。

可隆集团此次劳资谈判过程对国内产业界整体具有重要启示。因为今年国内多数企业与可隆集团一样,都将发掘未来新增长业务作为核心经营课题,并加紧推进业务结构调整。

全国民主劳动组合总联盟一位相关人士也担忧表示:"企业向新业务转型,必然会带来衰退业务部门因设备与投资缩减而裁员,以及推进新业务所伴随的经营不良风险等负担。"

因此今年融洽的劳资关系仍将成为财界最大话题。产业研究院一位相关人士指出:"经营者应通过持续对员工进行再培训,即便整理衰退业务部门,也应尽可能让相关人力投入新业务,以减轻裁员冲击;同时要有所取舍、集中资源,避免业务多元化演变为散漫的不良经营。"

但最重要的是不要犯在行业衰退危机逼近时才匆忙推进业务结构调整的错误,而应具备在景气繁荣时为下一代做准备的智慧。就此而言,以领先一步的准备型经营将日本东丽集团培育成化纤业界屈指可数企业的前田胜之助会长所坚持的"重组应在繁荣期进行"这一主张,值得认真倾听。

阅读韩文原文