2005-01-31

“维系40年友情、开启健康历史讨论的契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因“光化门匾额”问题与40年老友、文化财厅长俞弘濬展开“书信攻防”的大国家党议员金炯旿,31日再次致信俞厅长,提议在保持友情不变的同时,继续进行健康的历史讨论。

文化财厅在复原光化门时决定将前总统朴正熙的亲笔匾额更换为朝鲜正祖字体的匾额,金议员27日向首尔大学67级同届、交情深厚的挚友俞厅长发出公开信,强烈要求重新考虑,称“应阻止胜者对历史的破坏”;对此俞厅长发出公开回信反驳称“光化门匾额更换早在1995年就已决定”,一度引发网民关注。

金议员在致俞厅长的第二封信中首先表示:“我(最近)寄出的那封信,是以给你写‘情书’的心情写成的”,“虽然到了将近花甲的年纪谈不上什么心动,但向挚爱的朋友进苦言,比给思念的人写情书更不轻松”,道出了发出第一封公开信时的感受。

发出公开信后,金议员27日起赴中国厦门进行两晚三天访问,29日夜回国。他解释发出第二封公开信的原因说:“我在‘鸦片战争’之城厦门久违地享受悠闲之际,韩国却爆发了不合时宜的‘光化门战争’,而作为主犯的我却置身事外,你却因我寄出的信而像主敌一样受尽委屈,我心中荒唐至极”,“出于必须阻止某种‘扭曲’的想法,我再次写下此文。”

他说:“现在让我们回到40年的朋友吧。若让我在友情与名誉之间选择,我必然选择友情”,“你受到不必要的误解,甚至被部分网民当作坏人,这让我难以忍受。”

同时他还表示:“我丝毫不会强加自己的政治见解,也绝不贬低你的历史观,我会尽最大努力去体会‘永远的青年俞弘濬’的立场。与此同时,我也希望有机会静静地向你讲述我朴素的历史观乃至人生观”,透露出继续“善意讨论”的意愿。

金议员还补充说:“今天我想展示友情与批判可以并存。只希望这能成为确认我们在大学燃烧青春的那股热情火种仍在的喜悦时刻。”

金议员当天在与韩联社的通话中表示:“没想到就光化门匾额更换一事致友人俞厅长的文章会引起如此大的反响”,“希望我与俞厅长的‘匾额攻防’能成为播下对历史健康讨论种子的契机。”

他说:“预计今天下午再次发表致俞厅长的文章”,并解释将再次询问俞厅长回信中未明确交代的部分,包括▲欲更换光化门匾额的时点 ▲欲改为正祖字体匾额的理由等。

(首尔=韩联社)记者 郑在龙

阅读韩文原文