2005-01-30

[社论] 应警惕大韩生命出售疑云被不必要放大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着检方就韩华集团收购大韩生命过程中提出的若干疑点的调查结果公布,处理结果备受关注。

尤其是若麦格理参与韩华联合体的问题、游说等相关疑点被不必要地放大,可能给已步入正轨的大韩生命带来不小负担,因此需要准确理解实情并作出慎重判断。

首先,就与麦格理的合约而言,对缺乏寿险公司经营经验的韩华来说,为使大韩生命尽快恢复正常,让麦格理这样的先进寿险公司作为经营伙伴参与是十分迫切的。

但外汇危机刚过之时,韩国的国家风险极高,且对大韩生命重生可能性持怀疑态度者众多,因此为让麦格理参与联合体,不得不提供诸如便利融资之类的激励措施。

此后麦格理在包括资产运用在内的经营全方位提供经营诀窍,被评价为对大韩生命的早期正常化作出了重大贡献。事实上,大韩生命在被韩华收购后维持了雇用承继,资产规模大幅增长,重新成为国内第二大稳健寿险公司。

因此,向麦格理提供信用是出于弥补投资风险的考虑,韩华集团与麦格理的合约可以说是并未给相关方造成任何损害的通常合资投资约定。

关于外国寿险公司麦格理并非以自有资本而是以国内资本参与收购大韩生命的争议,据悉当时政府最大的关注点是使公共资金回收最大化的出售价款,并未提出外国寿险公司必须以自有资本参与的条件。

有观点指出,外国寿险公司须以自有资本参与收购这一条件,无论在收购条件还是合同书中均未出现,事后却以此为问题,违背了合约的一般原则。

就收购大韩生命相关的游说疑点而言,众所周知,出售金额最初为7000亿韩元,后增至两倍多的1万6150亿韩元,收购谈判又长期化,在这一波折过程中韩华方面遭受了巨大损失。

在此过程中,确实曾向相关公务员等呼吁和请求尽快处理,但并不存在提供金钱等违法行为。因此,应彻底查明疑点,同时需要慎重且务实的处理,避免因过度扩大解释等给相关企业带来不必要的负担。

阅读韩文原文