2005-01-30

[圆桌] 让我们开展互赠礼物运动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们民族固有的传统节日春节临近了。春节或中秋佳节时邻里之间互赠饱含情谊的礼物,是一种美德。此外,帮助困难者或下属,也是我们的淳朴良俗之一。

然而,当其严重到偏离本来目的时,礼物便变质为回避和警戒的对象,甚至出现了不收礼运动。

其中缘由并非不知,但演变为运动则是问题。如果所有礼物都被视同贿赂或对价,以致连诚心的心意表达都做不到,这就是为了抓臭虫而烧掉三间茅屋。

正如早年茶山丁若镛先生在《牧民心书》中所言,礼物只要有名分便无妨,借此机会希望能就我国的礼物文化形成某种社会共识。

为防腐败,临近节日时政府的监督活动便频繁起来,一旦传出谁被查处的传闻,其波及自然会影响到民间消费,这是现实。结果连正常且应予鼓励的消费也萎缩,造就缺乏温情的冷漠社会。

即便在理性的西方,万圣节、情人节时寄送卡片和小礼物也起着社会润滑剂的作用。尤其圣诞节时互赠礼物已成惯例,还能看到为辛劳的邮递员在私人邮箱附近放置小礼物的情景。国家元首出访时也会交换礼物,接待外国买家时,只要不过度,礼物也是使洽谈顺畅的工具。

在日本,有称为“土产”的礼物已作为一种文化扎根,尤其8月15日的“中元”、年末的“岁暮”互赠小礼物的习惯得到政府认可,理性的礼物文化早已扎根。

如此,礼物只要不过度,作为使干涸社会变得丰润的催化剂便有充分价值,而且它是自然发生的社会现象,并非可人为消除之物。若连小礼物都要干涉和管制,哪还算人所生活的社会。

去年年末,李海瓒总理提议,为了挽救冷却的内需,也应开展基于淳朴良俗层面的互赠礼物运动。这是值得欢迎的事。

每逢佳节,自然会想起邻里、同事、下属和困难的人们,哪怕送上小小的礼物,也应以温暖的热情携手前行——这不正是我们所追求的共生社会的面貌吗。

阅读韩文原文