韩国代表性汽车企业正为在海外可能引起误解的英文商号而头疼。
据业界28日消息,27日收购双龙汽车的中国上海汽车集团,其英文缩写SAG含有“虚弱、倦怠”,甚至在经济用语中意为“行市下跌”等含义,迎来新主人的双龙汽车对英文标识颇为敏感。
上海汽车集团通过其韩国公关代理公司,暂将正式公司名称定为“上海汽车集团股份有限公司”,并指示不使用英文标识。
此前曾因英文商号受损的起亚汽车据悉也在考虑更换英文标识。起亚汽车的英文标识为“KIA”。与KIA英文标识相近的“K.I.A”,既是美国国会为越战阵亡者遗属赔偿事宜设立的常设委员会的简称,也意为战场上的阵亡者。
起亚汽车自1999年起将椭圆形内写有“KIA”的标志改为英文大写字母“K”变形的样式,并扩大海外出口。
起亚汽车一位相关人士表示:“更换标志后,海外消费者把起亚汽车误认为阵亡者的情况大幅减少”,“目前正在研究是否将公司正式名称改为与‘KIA’不同的英文标识”。






