2005-01-28

李总理称“一季度内为免除过去粉饰决算责任创造契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李总理:“一季度内创造豁免过去粉饰的契机” “即便修改法律也要在一定期间内予以豁免”

国务总理李海瓘28日表示:“为提高透明度,计划在今年一季度内创造契机,使企业过去的粉饰会计得以豁免。”

李总理当天上午在市内新罗酒店举行的韩国经营者总协会最高经营者研修会上发表主旨演讲,称企业和工会如今都应提高透明度,并就企业粉饰会计作出上述表述。

李总理还说:“即便修改法律,也要对过去的粉饰在一定期间内予以豁免,而通过新的粉饰损害透明度的行为将严正应对”,并解释称“为营造透明的经营风气,政府已做好承担一次负担的准备”。

他指出:“企业应朝着提高透明度的方向前进,但此前透明度不高,所以工会也一直提出问题”,“(粉饰会计)在实行集体诉讼制后将成为问题”。

国务调整室经济调整官朴钟九在被问及“李总理的发言是否意味着赦免过去的粉饰”时解释称:“这是此前拟对过去粉饰适用证券集体诉讼制推迟2年的原有含义”,“传达过程中出现了一些混乱,但并不意味着方针变更或赦免”。

执政党与政府去年年底曾推动修订证券相关集体诉讼法,将企业过去的粉饰会计在2年内排除于集体诉讼对象之外,但因所属常任委员会法制司法委员会委员反对而未能实现。

另一方面,李总理在演讲中警告说:“工会如今也应在多方面进行自我革新”,“若抱持错误的组织主义,工会就无法正常发挥领导力,不受制约或不透明的工会难以长久”。

李总理特别提到近期起亚工会介入员工招聘一事,强调:“此次招聘腐败正是因为不透明才发生的”,“工会如今也应变得透明,应具备透明的领导力”。

他还说:“斗争是最后手段”,“工会应为获得工资而提高生产率,为成为合理的工会而提高谈判能力”,要求工会自我革新。

李总理接着指出,上级工会若只关注大型企业而非全体劳动者,劳动者之间就会出现阶层分化并丧失领导力,“上级团体应拓宽视野”,“不能只提高争议能力,还应具备政策开发能力”。

李总理预计到2010年国民收入将超过2万美元,此后将走向老龄化时代,并强调应据此整备与发达国家相当的社会规范和文化,修正法律与意识,调整产业结构。

(首尔=联合新闻)金和英 记者

发稿时间:2005-01-28 11:20

阅读韩文原文