2005-01-27

“全球家电业或将迎来结构调整”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《亚洲华尔街日报》27日报道称,全球家电企业在竞争加剧和降价压力下,可能重走过去电脑企业大规模结构调整与兼并整合的老路。

全球家电市场已因新技术出现、新竞争者涌入和价格下滑而饱受冲击,索尼、飞利浦等市场主导企业也在为盈利能力恶化所困。

近期日本、韩国、欧洲等主要家电企业业绩呈持续恶化趋势。索尼方面,尽管DVD录像机和平板电视价格下跌,但未能成功削减成本,去年10~12月营业利润同比减少12%。

飞利浦因电视及家电部门亏损,去年第四季度净利润骤减40%;LG电子则警告称,受平板电视供给过剩和手机降价影响,今年营业利润率预计将下降。

专家分析认为,陷入危机的家电业目前的处境与20多年前电脑企业所经历的相似。

直到20世纪80年代仍由少数大型企业主导的电脑业,随着以标准化芯片和软件为基础的个人电脑(PC)普及,竞争全面展开,至今仍未摆脱低迷泥潭。

索尼首席战略负责人井原胜美表示:“我们正在经历过去甚至无法想象的产品价格下跌”,“进入门槛大幅降低,特定公司独家制造独创性产品已变得不可能。”

主流分析认为,家电企业像当年PC企业那样成批退出市场的可能性不大。但激烈竞争将推动大规模结构调整和企业间整合全面展开,家电市场格局与盈利结构预计将发生重大变化。

不过,家电市场拥有比电脑市场更为多样的产品群,预计不会出现如英特尔与微软二分天下的电脑市场那般极端的兼并整合。

家电企业为避免重走电脑企业老路,也做出了多种努力。欧洲两大家电企业飞利浦和汤姆逊已在缩减家电部门比重,日本松下则实施了大规模提前退休。

此外,索尼与Samsung Electronics,以及日立、东芝、松下等企业之间的合作动向也在扩散。

阅读韩文原文