2005-01-27

“应懂得为过去的错误感到羞耻”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统27日表示:“问题不在于过去的错误,不懂得为过去的错误感到羞耻才是严重的问题吧”,“在承认过去错误上吝于表态,是构建新的信任的巨大障碍。”

卢总统的这番言论既是对查明历史真相的强烈意志的表达,也被解读为可能针对出身日军军官、因维新独裁而受到批评的已故前总统朴正熙的历史过失,促使其女儿、大国家党代表朴槿惠道歉,预计将引发影响。

卢总统当天在青瓦台举行的济州“世界和平之岛”指定签字仪式上,针对济州4·3事件遗属会会长李成灿对政府就4·3事件道歉表示感谢,回应称:“最近看到德国施罗德总理前往奥斯维辛(第二次世界大战时德国纳粹屠杀犹太人的集中营)再次道歉的情景。看到对60年前之事再次道歉的样子,深受感动”,并作了上述表示。

卢总统尤其表示:“我认为那种(施罗德总理道歉的)精神在人类历史上是必需的。为过去的错误道歉和慰问,再多也不过分”,“不禁回顾,这段时间我们自身在为过去的错误道歉方面是否确实过于吝啬。”

卢总统还承诺:“今后将继续就4·3事件进行政府层面的道歉与慰问。”对于李成灿会长建议其出席今年4·3事件慰灵祭,他表示:“先研究一下日程等各方面情况,会积极考虑出席。”

另一方面,政府当天正式将济州岛指定为“世界和平之岛”,并计划以此为契机,积极将济州岛培育为举办各类国际会议和首脑会谈的东亚外交中心。济州“世界和平之岛”的指定是在政府层面对济州岛和平实践努力的正式确认;此前虽有日本广岛或德国奥斯纳布吕克等由地方自治团体将特定城市指定为和平城市的先例,但由国家层面指定和平城市(和平之岛),在世界范围内是首次。

阅读韩文原文