2005-01-27

[社论] 守住消费复苏的火苗是当务之急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在前两天举行的韩国银行经济动向座谈会上,总裁朴升与民间经济专家们诊断认为,消费景气似已摆脱最糟糕的状况。

虽然附加了“能否延续为全面复苏仍需观察”的前提,但认为消费似已触底的判断,令人对消费回暖抱有期待。有预测称最早从第二季度起消费将转为回升。

一直引领韩国经济的出口,今年预计受汇率下跌和高油价等影响,增速将放缓。实际上,截至20日的出口同比减少约7.4%,加大了出口低迷成为现实的可能性。在出口放缓的情况下,韩国经济要实现5%的增长,必须有国内消费回暖作为支撑。

作为消费正在回暖这一判断的依据,百货店、折扣店销售额及信用卡消费额的增长被提及。此外,尤为重要的是以KOSDAQ为中心的股市走强也成为积极因素。由于资金显现流向股市的迹象,市场也愈发期待消费心理回暖能够获得动力。

然而,也有不少观点指出,这类现象只是年末奖金特需和新年希望气氛等季节性因素带来的一时之象。特别是下月的春节长假虽有礼品需求等对消费的积极一面,但假期较长,随着出境旅游增加,消费会在国外发生,生产与出口萎缩的可能性也很大。这可能成为再次打击消费心理的因素。

为延续来之不易的消费回暖火种,首先需要努力把下月这些负面因素降到最低,并通过财政支出、企业投资活跃化等切实推进岗位创造。

同时,政策负责人过于乐观的预测也应有所克制。并非不能理解这是为了让经济主体安心,但去年屡屡失准的预测反而招致不信任、使经济更加纠结,这一点值得深思。

比起对景气复苏的草率乐观论,更需要的是为使难得出现的景气复苏迹象不致冷却而整顿经济的政策努力。

阅读韩文原文