2005-01-26

[社论] 汇率三位数时代将至?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩元对日元汇率25日进入每100日元999韩元区间,开启三位数时代。进入900韩元区间是2003年9月以来1年4个月里的首次。随着韩元如此走强,对美元汇率是否也会跌至三位数的担忧正变为现实。

每100日元1000韩元的汇率是韩国出口企业能与日本企业进行价格竞争的最后防线,因此以IT和机械为主、需在海外与日本竞争的韩国出口企业已进入紧急状态。

自去年9月开始加速的韩元升值行情,如今已有全面展开之感。在美元疲软之下,韩元在主要10国货币中升值率高达15.2%,居首位。

这还是以每美元1035.10韩元为基准计算的,若按当前1031韩元计算,升值率接近20%,呈陡峭上升曲线。韩国各研究机构预告,汇率不仅将突破每美元1000韩元,还将进入960韩元区间的三位数时代。

春节前出口企业为确保韩元资金而抛售美元,以及政府提振景气的意志和股市活跃带来的外资持续流入,都在助推韩元走强。

美国为缩减每年6000亿美元的贸易逆差,对亚洲货币的升值压力毫不放松,政府的市场干预似也有限。雪上加霜的是油价也在蠢动,韩元走强与高油价使经济前景更加黯淡。

对美元汇率短期内将围绕1030韩元一线持续拉锯,但受中国人民币升值问题与日元走强交织影响,汇率三位数时代可能更快到来。

对依赖出口的韩国而言,如何渡过汇率三位数时代,关系到韩国经济的未来。应通过持续的技术开发和结构调整提高企业竞争力,并与日本等携手共同应对美元疲软,把危机化为机遇。

1985年9月因广场协议带来的人为弱美元政策使日元汇率暴跌时,日本正是以这种方式克服了日元升值。考虑到布什第2期政府内部甚至提出第二次广场协议的必要性,更应加强克服韩元升值的努力。

阅读韩文原文