2005-01-26

<潘外长“会见卡扎菲”问答>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对利比亚进行正式访问的韩国外交通商部长官潘基文,25日下午8时50分(当地时间)起,在市内领导人官邸会客室与卡扎菲国家元首会谈40分钟,随后介绍了会谈内容。

以下是潘长官记者恳谈会内容摘要。

-- 与卡扎菲元首谈了什么?

▲ 首先转达了卢武铉总统的特别问候,并递交了总统亲笔信。信中包含希望他在方便的时候访问韩国的内容。同时也转达了对卡扎菲元首在宣布放弃大规模杀伤性武器(WMD)之后,一直关注并为朝核问题付出努力的感谢之意。

-- 卡扎菲元首对访韩邀请的反应如何?

▲ 他表示感谢卢总统的邀请,并欣然接受访韩邀请,将在适当时机访问韩国。

-- 围绕朝核问题交换了哪些意见?

▲ 卡扎菲元首表示,朝核问题严重而危险,韩国国民生活在朝核威胁之中,希望南北实现和平统一。他还说,韩国不管怎样都是同一个民族嘛。朝鲜应放弃核武器,在解决问题的过程中,韩国有必要采取主动。

对此,我请求他在与驻利比亚朝鲜代表等接触的机会时,劝说朝鲜作出放弃核武器的战略决断。卡扎菲元首表示正在努力劝说朝鲜,并询问我们能向朝鲜提供什么。

对此我说明,如果朝鲜放弃核武器,将提供经济、能源支援以及多边层面的安全保障。

-- 关于利比亚模式他说了什么?

▲ 卡扎菲元首表示,利比亚放弃核武器为世界带来了和平,国际社会也应有相应的回报。他还说,朝鲜和伊朗也应效仿利比亚采取同样措施。国际社会应支持核的和平利用。

-- 今天的会谈进行了多长时间?

▲ 从下午8时50分到9时30分,进行了40分钟。在引导下进去时,他已先在等候了。

-- 韩国企业进入利比亚的问题呢?

▲ 韩国企业对参与大输水管工程等利比亚经济发展抱有自豪感。希望今后韩国企业能更多参与能源、建设领域。卡扎菲元首请求给予支持。

同时也转达了希望"绿色革命"(Green Revolution)取得良好成果的意愿。随后卡扎菲元首说"韩国是朋友(friend)",最后表示"欣然接受"(gladly accept)卢总统的访韩邀请,并将在适当时机访问韩国。

(的黎波里〈利比亚〉=韩联社)记者 李裕

阅读韩文原文