2005-01-23

古画,以现代视角重新解读

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在电影和音乐领域,“翻拍(Remake)”正成为潮流。去年获得戛纳电影节评审团大奖、引发话题的电影《老男孩》,也以翻拍日本漫画而闻名。

即以现代视角重新解读既有作品,使其形式与内容在新的语境中重生。

视觉艺术领域又如何呢?文艺复兴和新古典主义美术家赋予希腊美术以范本和典型的权威,不断参照和引用。代表性的例子是毕加索的作品《宫娥》(1957年)引用了17世纪画家委拉斯开兹的《宫娥》(1656年)。

从马奈、毕加索、杜尚到近期的莱文,许多现代艺术家引用过去大师的作品,并依照作者意图重新改编,从而变形和拓展了原作的原有意义。

韩国美术史上出现的画作,会被我国现代艺术家如何借用和变形呢?

答案的一部分似可在Coriana化妆品公司运营的狎鸥亭洞Space C(space*c)中找到。那就是作为今年首个策划展、于20日开幕的“Remake Corea”展。

该展览颇为有趣,可以观察到在翻拍过程中古画所具有的固定含义被多层次拓展,以及用工业化副产品等材料制作的作品重生的变容样态。

参展作家为金钟九、林英吉、李顺钟、Sunny Kim、金志慧、金泰恩、柳在河、张熙静、郑周荣等9人。这些作家将传统山水画、花鸟画、人物风俗画、古坟壁画等重新构成或变形而成的绘画、影像、装置作品共35件在此布置展出。

近几年使用铁(钢)粉与视频影像尝试山水画现代翻拍的东洋画家金钟九推出7米高的大作。在浸水的白棉布上用铁粉书写的文字随时间流逝自然流淌而下,演绎出内含时间性的新山水画。

一直借用郑敾与金弘道山水画的局部并在大型画布上放大的郑周荣,在本次展览中展示将郑敾所绘《白岳山》实景作品中的山峰部分加以放大的作品。作者选取山峰的局部或岩石等特定之处,以粗大的笔触传递自然的气韵。

李顺钟将朝鲜时代申润福的美人图以绘画和影像作品翻拍,接近女性性的本质。林英吉翻拍高句丽古坟壁画,并将其制作为3D影像作品。

作者在名为“玻璃花房”的虚拟空间中布置2005年首尔市的风景,并在容器的四面和屋顶形状的四面中,让反映高句丽宇宙观与世界观的神话动物(青龙、白虎、朱雀、玄武)登场。这是把古坟壁画的辟邪与祈福信仰代入当下的首尔,并以数字语言再生的尝试。

阅读韩文原文