2005-01-23

[社论] 首尔中文名称变更是好事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市决定将首尔的中文名称由“汉城”改为“首尔”,这是件好事。

因为这不仅化解了现实中的不便,在确立主体性方面也意义重大。同时,作为力争成为东北亚枢纽的我国首都,把汉字名称改为首尔也是理所当然的事。

中国称首尔为汉城始于清朝,已有数百年之久。这源于朝鲜王朝时期首尔的正式名称为汉城府。此后在日本殖民统治下被称为京城,光复后首尔成为正式的首都名称,世界各国都按我们的发音称呼,唯独中文名称一直沿用不变,这决非令人愉快的事。

也确实有人指出,这其中是否残留着把朝鲜视为属国的清朝时期的认知。由于首尔被称作汉城,带有“首尔”或“汉城”字样的机构、企业等常常被混淆,邮件误投等令人啼笑皆非的事时有发生。

问题在于如何尽快推广并固定新的名称。中文名称是面向中国和中国人的,因此最重要的是让他们理解并广泛知晓。为此,首尔市计划请求中国政府和华语文化圈使用新名称,并开展多种宣传活动。但这不应只被看作首尔市的问题,政府乃至企业和国民都应共同努力。因为首尔是代表我国的首都。

中国也应积极接受新的名称。据悉中国政府对名称变更持不太赞同的立场,但尊重当事国对人名、地名的写法和发音是国际惯例。中国对华盛顿、伦敦、柏林等外国地名的标注都尽可能贴近实际发音。

我们也把北京、上海等中国地名改写为“베이징”“상하이”的发音,把毛泽东、邓小平等人名也改写为“마오쩌둥”“덩샤오핑”。希望中国政府认识到使用首尔新名称是增进两国友好关系之道,并积极予以配合。

阅读韩文原文