2005-01-21

布什第2期启航 从就职演说看政策方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什20日在华盛顿国会大厦宣誓就职。 就职仪式后,在华盛顿国家建筑博物馆举行的三军统帅就职舞会上,布什总统与陆军女兵技术军士贾斯敏·艾克斯科纳(左)、劳拉·布什女士与海军陆战队军士理查德·戴文·兰森分别结为舞伴共舞。

布什第2期启动,从就职演说看政策方向 主攻全球自由与民主扩散,料将克制使用武力、优先外交努力;对内再度强调实现“个人所有主义”

美国总统乔治·W·布什20日在华盛顿国会大厦宣誓就职。

就职仪式后,在华盛顿国家建筑博物馆举行的三军统帅就职舞会上,布什总统与陆军女兵技术军士贾斯敏·艾克斯科纳(左)、劳拉·布什女士与海军陆战队军士理查德·戴文·兰森分别结为舞伴共舞。

 • 布什“不会宽恕压迫者”  • 美国总统布什就职演说引发不同反应  • 赖斯、冈萨雷斯任命确认推迟  • LG电子PDP电视再次现场直播引关注

乔治·W·布什总统20日(当地时间)通过就职演说表示,对外将促进自由与民主,对内将构建所有主义社会(Ownership Society)。

在华盛顿特区国会大厦广场举行的就职仪式上,布什总统先指出“终结世界的暴政、扩散民主精神是美国一贯的政策”,随后表示“不会宽恕惯于实施暴政与压迫者”。

他还表示“将构建不是由政府、而是由个人自主管理和调节自身生活的所有主义社会”,再次强调执政第2期国政运营的重点在于对外扩大民主主义、对内实现个人所有主义。

◇宣告成为民主主义守护神=布什总统表示“美国的自由能否得到保障,取决于其他国家的自由能否得以维持;为实现世界和平,自由与民主必须在全世界扩大”,明确表示将原样维持第1期政府的安保及外交政策。

他还表示“美国不会对暴政与绝望坐视不管,当生活在暴政之下的人们为自由而战时,我们将支援他们”,坚持了对2002年被指为邪恶轴心的朝鲜和伊朗的强硬立场。

继国务卿康多莉扎·赖斯18日将朝鲜比喻为“暴政前哨”之后,布什总统在就职演说中也表示将与暴政作斗争,虽未具体指明,但被解读为向朝鲜政权传递了警告信息。

不过,他把使用武力作为扩散民主主义的最后手段予以搁置,明确表示将优先通过与国际社会合作的外交方式。

◇实现个人所有主义=布什总统还表示“在住房与企业、退休年金、医疗保险等领域扩大个人而非政府的领域与责任,让所有国民成为自己财产的决定者”,力陈社会保障制度的民营化改革。

他以担忧社会保障制度出现亏空、改革不能再推迟为由说服国会,但不仅面临民主党、也面临共和党议员的强烈反对。

执政第2期的布什政府在推进永久性减税的同时,对社会保障制度采取部分民营化的形式,预计将使共和党新自由主义经济理念色彩更加浓厚。

华盛顿=徐正明 特派员 vicsjm@sed.co.kr

输入时间:2005-01-21 18:43

阅读韩文原文