2005-01-21

修订版著作权法要把全民变成罪犯?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自本月17日起实施的修订版著作权法在互联网上引发轩然大波。以大型门户网站为中心,反对新法的网民不满之声持续不减。

一些网民主张,此次法律修订使政府把网民全部变成了违法者;也有人推论称,在教保文库或美发店播放CD也成了违法行为。

文化连带、YMCA开放信息中心、进步网络中心等部分市民团体也表示反对,称著作权法会把全体国民变成罪犯,并可能抹杀互联网的生命力。

◆内容相同……监管强化

相当多网民认为,此次著作权法修订后,在自己的网络主页、社区或博客上上传音乐文件的行为成了违法行为。但在著作权法修订之前,这类行为同样属于违法行为。

此次法律修订带来的变化是,此前仅授予著作权人(作词、作曲者)的传输权,如今邻接权人(歌手、演奏者、唱片制作者)也可享有。传输权指通过互联网等提供音乐等著作物的权利。

以往仅需著作权人许可即可利用互联网传输音乐,而如今还须获得邻接权人的许可,这是变化之处。不仅作词、作曲者,参与唱片制作的歌手经纪人或作为伴奏参与的吉他手,也可对未经许可上传其参与创作音乐的网民提起诉讼。

这意味着被查处或卷入诉讼的可能性大幅上升。与此同时,政府还将对网民的此类违法行为进行强力查处,这令长期习惯于免费共享音乐文件的网民颇为紧张。

◆查处力度如何

文化部的立场是,积极协助各著作权团体联合开展大规模查处。按照现行法律,违反著作权法者须承担民事和刑事责任。民事上须赔偿著作权人所受损失,刑事上须处5年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚金。

据文化部与业界透露,计划在3月之前组建包含音乐相关团体以及影像、游戏、出版等领域的联合查处组,经过3个月的教育引导期后,自6月起正式开展查处。

文化部与音乐业界表示,首批查处对象将是拥有大量音乐文件、视频或其他资料的网站、社区、博客等。Bugs、Soribada等尚未与唱片业界达成协商的音乐网站预计将成为首要目标。

在个人迷你主页等上未经著作权人许可上传音乐文件同样属于违法,但预计不会纳入初期查处范围。因为现实中难以逐一调查个人主页,且涉及人数众多,社会影响不容小觑。

◆与门户网站的谈判是关键

音源权利人的立场是,对于个人迷你主页、社区、博客,先与门户运营商寻找协商点。韩国音乐著作权协会、韩国艺术表演者团体联合会、韩国音源制作者协会等三大音源权利人团体已共同向14家门户运营商发出公函,提出“就个人社区和博客等寻找良好方案”。

艺术表演者团体联合会相关人士表示:“针对个人迷你主页等的方案,将取决于与门户运营商的谈判结果”,“若与门户运营商谈判破裂,出现最坏情况,届时也将对个人正式开展侵犯著作权的查处活动。”

正如此前Bugs事件所显示,音源权利人的利益难以统一,作为谈判对象的门户运营商立场也尚未明确,短期内就个人迷你主页等达成一致在现实中颇为困难。预计一段时间内,个人迷你主页等仍将处于此次著作权风波的盲区。

◆“不做教育宣传,只强化查处与处罚”的批评声

对于政府的强力查处意志,也不乏批评称这是又一项完全不考虑韩国现实的纸上行政式政策。

韩国网络大学教授郭东秀批评说:“现实中,在韩国除音乐之外,几乎没有哪类内容的著作权得到切实承认,而政府却以最严格的著作权尺度来规制在线音乐传输。”他指出,电视剧即使在有线电视重播也不收取著作权费,唯独对在线音乐动刀,是过于苛刻的做法。

郭教授指出:“在互联网上共享音乐文件的人,是在听到著作权这个词之前就从旁学会上网的人”,“不教他们如何正确使用互联网,却要查处并处罚,这是有问题的。”他主张:“政府与其侧重查处,更应延长宽限期,并增加用于著作权等互联网使用引导宣传活动的预算。”

◆标准过严……实效性引争议

也有不少人主张,此次法律修订忽视了互联网的特性,过度保护部分著作权人的权利。有观点认为,在线音乐市场连博客、迷你主页等非营利目的的私人网络活动与著作权保护都无法区分,仍未摆脱落后状态。

相反,政府与音源权利人反驳称,强化查处是为了保护本应受到保护的知识产权,并称“网上使用内容是免费的”这一认识如今必须抛弃。

对教育引导期的立场也天差地别。一位反对修订版著作权法的互联网专家批评说:“政府就像实施公交中央车道制或查处违反郑志宣那样,没有给出充分的引导期,就试图以查处和处罚为主强化网上的著作权法。”他指出:“如果像禁止性交易法那样设立脱离现实的标准并强行查处,副作用会加大,也难以取得规制效果。”

对此,音源团体相关人士反驳称引导期过短的说法,表示:“近几年通过与非法使用音源的经营者的诉讼等,网上著作权问题已被大量处理。”文化部相关人士也表示:“在互联网上擅自上传音乐文件等行为此前也是违法的”,并称引导期结束后将与著作权团体一同集中查处。

看来,要使此次著作权法修订实现预期目的,首先需努力缩小双方明显的认识差距。

【首尔=NEWSIS】

阅读韩文原文