2005-01-19

首尔中文名称标注为“首尔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市决定将首尔的中文标注变更为“首尔”,原因在于中国人中间“首尔”与Hansung混用,造成了诸多混乱。

寄往首尔大学的邮件被误送到Hansung大学,进入中国当地的韩国企业“首尔商社”和“Hansung商社”都被称作Hansung商社而导致业务受阻等,出现了各种混乱。

市有关人士表示:“中国人对各国城市名称大体按该国发音标注,但对首尔(SEOUL)却一直使用与实际发音相去甚远的‘漢城’,导致国内外频繁发生各种不愉快的事情。”

但预计在变更后的标注被广泛接受之前,会有相当的阵痛。变更城市名称标注属于该国或该城市的自主决定事项,无需国际机构登记等程序,但影响范围不仅涉及国内,还波及海外。特别是中文标注对政治、经济,尤其是旅游产业交流正迅速扩大的中国及中华文化圈影响重大。

市计划向中国等相关国家政府提出协助请求等措施,但有人指出,标注变更带来的初期混乱不可避免。预计已习惯“Hansung”这一称法的中华文化圈接受和适应变化并不容易。

市以中国留学生等1440人为对象就中文标注变更进行的问卷调查结果显示,积极赞成32.2%、反对44%、不关心24%,否定意见较多,这也印证了上述判断。因此,市认为国内外宣传以及各类刊物和标识牌标注的变更十分紧迫,将请求各地方自治团体协助,同时启动外交渠道,寻求中华文化圈政府的配合。

阅读韩文原文