2005-01-19

[布什第2期政府20日就任] 国内问题“一山又一山”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来就任第2期的布什总统,肩上的担子比任何时候都重。尽管通过耗资高达4000万美元的盛大就任仪式宣示新的起点,但针对布什政府主要政策课题的反对舆论正不断沸腾。

美国人在伊拉克问题等外交安保领域对布什政府给出较高分数,而在社会保障制度改革等内政问题上,则表现出相当的忧虑与抗拒。

尤其是,尽管他以微弱优势击败民主党候选人克里连任成功,但分裂的民意始终难以弥合。据《华盛顿邮报》与ABC电视台在第2期政府启动前联合进行的民调,布什总统所属共和党的支持率为45%,民主党支持率为39%。在历届连任成功的总统中,支持率像布什这样低的情形几乎难以找到。

布什第2期政府将▲社会保障制度改革▲税法修订▲移民法修订等列为主要政策课题。但对这些政策,反对者多于支持者。特别是布什表现出相当热情的社会保障制度改革,舆论走向极为不利。

布什目前的立场是,对社会保障制度进行部分民营化不可避免。布什提出部分民营化方案称:“年轻人年老后到领取退休年金时,拿到手的钱会少于此前缴纳的年金额。”但也有不少反对意见认为,民营化反而会导致社会保障制度恶化。

国会预算局(CBO)等专业机构担忧,民营化反而会使年金待遇减少。因此,反对社会保障制度改革的舆论高到不容忽视。《华盛顿邮报》与ABC电视台的民调结果显示,对社会保障制度改革方案的反对比例达55%,而支持比例仅为38%。

对经济、教育、医疗、社会保障等主要议题的反感也处于较高水平。据《华盛顿邮报》与ABC电视台报道,52%的美国人对布什的经济政策表示不满。对财政赤字问题有58%、对医疗服务有51%表现出抗拒。

因此,对布什在第2期政府中能否有效制定并执行政策的担忧声很高。社会保障制度改革、税法修订等主要政策课题必须得到国会支持,但在当前局势下难以获得国会的全面支持。共和党不得不顾及定于2006年的中期选举,民主党也燃起借此机会以差异化姿态提高支持率的意志。

布鲁金斯学会研究员托马斯·曼表示:“在布什第2期政府中,国会将表现出非常强的党派性与争论性”,“初期会围绕政府预算、社会保障制度改革等问题产生相当大的矛盾,随着时间推移,这类矛盾有可能加深。”

阅读韩文原文