2005-01-19

“暴政前哨基地”与“邪恶轴心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国务卿提名人康多莉扎·赖斯18日以“暴政前哨(Outposts of Tyranny)”一词指称并批评朝鲜等6个国家,引发余波。

美联社将这一发言与2002年布什总统通过国情咨文将朝鲜、伊朗、伊拉克3国称为“邪恶轴心(Axis of Evil)”相提并论。

但华盛顿的外交消息人士注意到,赖斯所说的“暴政前哨”并非像“邪恶轴心”那样是新出现的词语。

将朝鲜、伊朗、伊拉克3国称为“邪恶轴心(Axis of Evil)”的国情咨文,是被归类为新保守派的白宫演讲稿实务负责人迈克尔·格森参考富兰克林·D·罗斯福总统演讲稿撰写出“仇恨轴心(Axis of Hatred)”一词、后经修改而新造的说法。

一位外交消息人士解释称:“‘暴政前哨’一词自上世纪90年代以来在美国等西方世界常用来指称古巴、南斯拉夫等独裁国家,并经常出现在媒体上。”

该消息人士还表示,赖斯的发言是在强调“守护并扩散民主是美国一贯的安保外交政策”这一点时说出的,“赖斯似乎并未特别把焦点放在这句话上”。

也就是说,这与布什总统的“邪恶轴心”发言被用来指称拥有大规模杀伤性武器的国家、其后导致美国入侵伊拉克的情形完全不同。

此次“暴政前哨”除朝鲜外,还包括古巴、缅甸、伊朗、白俄罗斯、津巴布韦。

结果同时被列入“邪恶轴心”和“暴政前哨”的国家为朝鲜和伊朗,但美国对伊朗的立场是为消除核武器计划不排除军事行动,而对朝鲜则表明要通过外交方式解决。

(华盛顿=韩联社)驻外记者 朴鲁晃

阅读韩文原文