2005-01-19

“首尔”中文名称确定为“首尔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“首尔”的新中文名称最终确定为“首爾”。

首尔市19日表示,由于一直沿用的首尔中文名称“漢城”与首尔的实际发音不同、造成混乱,因此最终决定作出上述变更。

中国人把华盛顿写作華盛頓、柏林写作柏林、开罗写作開羅、罗马写作羅馬、伦敦写作倫敦、索非亚写作素非亞,均与实际发音相近,但对首尔却使用与实际发音不同的旧称。

之所以将新中文名称定为“首爾”,是因为其发音与首尔相近、语感柔和,且为简洁的两个音节,含义还可解释为“首要之城”,被认为适合用于指称首都。

此外还考虑到这是中文文化圈普遍使用的常用汉字,尤其“爾”字多用于外国地名。

为变更中文名称,首尔市去年1月以专家为主组成“首尔中文名称改进推进委员会”,讨论改进方案,并公开征集标注改进案,经过各界舆论征集过程后于18日最终确定。

首尔市决定在互联网主页中文版以及各类中文宣传品、中文标识牌等处使用“首爾”,并将正式请求中国政府也采用这一写法。

同时,首尔市计划面向国内外媒体等积极开展宣传活动,使新的中文名称尽快确立。

首尔市市长李明博表示:“首尔的中文名称问题在与中国建交后曾由中央政府主导推动改进,但未得出结论”,“把首尔称为首尔而不是Hansung,是国际社会的共同认识,也是国际惯例。”

(首尔=联合新闻)记者 朴昌旭

阅读韩文原文