2005-01-18

日本动画产业陷入危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着全球动画市场急速增长,日本业界正迎来黄金期,但内部却面临低薪导致的恶劣制作环境、资金实力不足、大量制作导致质量水平下降等诸多问题。

《金融时报》18日报道,日本所谓“动漫”产业长期前景黯淡,严重时甚至有人提出可能因制作人力枯竭而出现产业空心化。

日本动画产业此前仅能吸引发烧友等部分群体的关注,但自宫崎骏导演制作的《千与千寻》于2003年获得奥斯卡奖后开始受到国际关注,迅速成为出口主力产品。

2002年日本动画对美出口额为43亿6000万美元,超过了钢铁产品出口规模;在日本国内也从1975年的46亿日元增至2004年的1912亿日元(19亿美元),30年间膨胀了40倍。

但与这种华丽的外表不同,政府及业界相关人士认为日本动画产业的长期前景不佳。电通研究开发中心副所长藤佑志彦指出,由于动画所需画稿靠手工绘制,需要投入大量人力,这种小规模结构导致收支难以平衡。

例如,据以《铁臂阿童木》系列闻名的手冢制作公司相关人士介绍,典型的21分钟电视系列片需要100多人投入三个月至三个半月的集中作业才能完成,而电视台的收购价格为900万至1000万日元,远低于1300万日元的制作成本。

当然,若原作制作方持有版权,可获得额外收入,但其他小企业往往连版权也一并转让,因此生存本身十分艰难。此外,仅日本国内就有430多家企业林立,竞争激烈,合同条件极为不利也是问题。

由于业界现实如此,有能力的年轻制作人员纷纷转向收入更高的电子游戏产业,企业则外流到可降低制作费负担的中国、菲律宾等地。业界估计目前制作量的70%已转移至这些亚洲国家,并担忧若照此趋势发展,日本国内制作人力不足将使产业面临空心化危机。

阅读韩文原文