2005-01-17 | 전용호

以经济开发为名践踏个人权利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

17日上午一早便前往外交安保研究院的市民们,正饶有兴趣地查阅当天公开的韩日会谈请求权问题相关外交文件。/联合

以经济开发为名践踏个人权利 ■ 韩日协定外交文件公开……浮出水面的事实:虽提出赔偿要求,却未反映在国内使用计划中;死亡者每人发放30万韩元等"微薄补偿"

17日上午一早便前往外交安保研究院的市民们,正饶有兴趣地查阅当天公开的韩日会谈请求权问题相关外交文件。/联合

被面纱遮蔽40年的韩日会谈相关文件于17日突然公开,正成为韩日关系的新变数。

特别是有事实显示,韩国政府在与日本的谈判过程中,曾就日本殖民统治下被强制动员的103万2684名韩国受害者要求总计3亿6400万美元的损害赔偿,却未将其反映在请求权资金的国内使用计划中,并且实际上放弃了个人请求权,因此后遗症显然将持续。

与韩日协定请求权相关的57卷文件中,法院判决应予公开的5卷已经公开,但政府方针是今后在8·15之前公开其余文件,预计届时风波将再度重演。

仅从此次公开的文件也可看出,当时朴正熙政府为解决"经济问题"而急于争取支援资金,日方也始终停留于形式性支援,这些痕迹随处可见。

◇韩国政府自行放弃个人请求权=首先,面对日方要求彻底研究个人请求权问题,韩国政府自行将其局限为国内问题,放弃了个人请求权问题。

1964年4月16日东京会谈上,日方正式主张两国有必要就个人相关请求权问题的分类及法律问题处理等进行研究。

日方首席代表西山昭说:"请求权的内容五花八门,存在种种复杂问题,应防止日后产生诸多纠纷,因此双方有必要对此进行研究",并具体列举了▦北方请求权 ▦在日韩国人请求权的处理 ▦不消灭的请求权范围等。

然而韩方首席代表、驻日公使李圭星表示:"各类请求权的内容已被整体一揽子解决,至于之后如何处理,我认为最终应作为各自国内的问题来处理",反而是韩方自行表明了个人请求权问题已消灭的立场。

韩方的这一意见最终与请求权协定第2项"(个人请求权)已最终完全解决"的条款以及协议记录中"(韩方)今后不得提出任何主张"的条款相衔接,成为今天强制动员受害者对日战后赔偿诉讼败诉这一痛切现实的障碍。

◇在经济开发名义下被践踏的个人权利=特别是,韩国政府用从日本获得的3亿美元无偿资金形成的1077亿韩元中,仅将8%的91亿余韩元(人身25亿韩元、财产66亿韩元)用作"请求权补偿",其余则任意用于引进资本货物和原材料、农林水产、综合炼钢厂建设等经济开发预算。

朴正熙政府针对被强制征用、征兵者中的死亡者和财产权持有者,自1971年5月21日起仅受理10个月的申报申请并予发放,补偿流于形式。被征用死亡者每人30万韩元,存款、债权、保险金等财产请求权的补偿则按申报金额每1日元折算30韩元分别发放。

◇日本尚未终结的责任=韩方曾要求日本以"请求权"名义提供资金,以洗刷其在殖民时期强制动员我国民众、充作慰安妇等历史过错。

然而日本政府拒绝对受害者进行补偿或赔偿,坚持以"经济合作资金""独立祝贺金"的名义支付。

1965年5月14日在日本外务省举行的会议上,日方会谈代表西山明确定调称:"我方的提供无论如何都不是像赔偿那样义务性给予,而是基于经济合作这一基本思路",实际谈判也就此达成。

但日本的这一立场,与其在90年代面对强制动员受害当事人的补偿要求时反驳称"补偿问题已因韩日协定而告结束"相互矛盾,预计今后将引发争议。

尽管日本主张"个人补偿请求权"已因韩日请求权协定完全消灭,但正因如此,出现了日方至少应承担道义和人道责任的主张。

另一方面,文件显示韩日两国自1962年起围绕独岛针锋相对。面对日本反复提出独岛问题,韩方从韩日邦交正常化的大局出发,由时任中央情报部长金钟泌主导提出了"由第三国调解"的妥协方案,而日方则主张通过国际法院解决。

此外据悉,韩国政府曾以"朝鲜半岛唯一合法政府"为名,要求包括北方份额在内的请求权,但被日方拒绝。

全龙浩 记者 chamgil@sed.co.kr

录入时间:2005-01-17 19:49

阅读韩文原文