2005-01-17

“中国改革设计者”赵紫阳逝世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1984年12月,时任中国总理赵紫阳(右)与英国首相玛格丽特·撒切尔在北京签署香港归还协定后交换协定文本。 1987年11月,在北京人民大会堂举行的第13次共产党全国代表大会上,时任共产党总书记赵紫阳向外国记者举杯致意。 1988年3月举行的人民会议上,时任共产党总书记赵紫阳(第二排左)在时任国家最高领导人邓小平(同排右)身旁举手投票。 1998年6月,处于软禁状态的赵紫阳在北京家中庭院散步。/照片=美联社、法新社、路透韩联社

中国前党总书记赵紫阳17日在北京市内一家医院因罹患的呼吸系统和血管疾病去世,享年85岁。

据中国官方媒体新华社等报道,赵前总书记上月病情突然恶化后入院,自7日起持续昏迷,于当天上午7时1分(当地时间)去世。赵前总书记之子良方也表示“家人正聚在一起商议丧礼事宜”,确认了赵去世的事实。

被称为中国改革开放实质设计师的赵前总书记,自1989年天安门事件后一直被软禁在自己家中。赵前总书记自1970年代末起与邓小平、胡耀邦一同被称为推进中国经济改革开放路线的三大领导人。赵前总理尤其持续表达“政治改革与经济改革同等重要”的见解,与中国最高领导层产生摩擦。

出生于河南省滑县、以中学中途退学的学历登上党总书记最高权位的赵前总书记,在被逐出权力核心后,围绕复权说、软禁说、解除软禁说等不断成为话题,引起西方媒体关注。他在天安门广场民主化示威期间,与主张武力镇压的最高实权人物邓小平等强硬派对立,试图通过与示威主角学生对话和平解决,结果以“分裂党”为由被逐出权位。

赵前总书记的去世之所以受到关注,是因为这可能成为对天安门事件进行历史性重新评价的契机。中国当局仍就天安门事件评价称“党的武力镇压是适当的,是为中国发展不可避免的措施”,但近来随着对民主的要求提高,可以察觉这种强硬立场有所缓和的气氛。互联网报纸多维网报道,前总理朱镕基近期在得知赵病危的消息后反复说道:“15年的岁月,对不起,对不起。”

另一方面,中国当局担忧,正如胡耀邦前总书记去世引发天安门事件那样,赵紫阳去世是否会再次引起政局混乱。北京的外交消息人士称:“中国当局认为赵紫阳去世可能引发政治社会不安,正处于极度紧张状态。”

阅读韩文原文