此次公开的韩日会谈相关文件中,有不少可以窥见当时紧张谈判气氛的有趣内容。
在1965年4月3日草签的《请求权协定》等最后阶段的谈判过程中,外务部总部与驻日代表部之间、国务总理与外务部长官之间的电报往来急如星火。
3月27日下午6时,时任国务总理丁一权在致正在驻日代表部指挥对日谈判的外务部长官李东元的电报中,似乎顾及当时韩国国内反对韩日会谈的舆论,叮嘱道:"望尽最大努力,使请求权问题能够站得住名分。"
两天后的3月29日上午10时16分,一份以随同李东元长官的长官秘书官名义发出的电报被紧急发至外务部总部公报官尹灿。
该电报写道:"外务部公报官尹灿,明(明日)30日预计将草签的请求权问题中,若3、2、1发生变更,望与各社编辑部接触,以'金·大平备忘录事实上作废'为标题进行大规模公关宣传。"这是要求把韩国国内舆论用作对日谈判的杠杆。
然而,这项看似出自李东元长官指示的要求最终未能实现。
次日3月30日上午9时55分,总部外务次官向在东京的李东元长官发出了报告相关事项的电报。
电报写道:"关于请求权问题的公关,已就问题的重要性与高层协商。鉴于在现阶段大张旗鼓宣传'金·大平备忘录事实上作废',恐会在国内外引发不必要的风波与误解,结论认为,宜按将1亿美元以上具体化为3亿美元以上、从而有利地解决了请求权问题的方式进行公
关。因此,关于是否大张旗鼓宣传'事实上作废'一点,拟在慎重研究后决定,望予谅解。"
对于谈判代表为贯彻"请求权资金"名义、先借国内舆论打出对日施压牌的要求,当时高层的意思等于是:不要白白刺激日本、把已备好的饭桌掀翻,而以追加争取商业贷款额度来敷衍过关。
31日下午8时10分,一封以丁一权总理名义的电报发至在驻日代表部的外务部长官李东元。
内容是:次日4月1日上午9时30分将召开临时国务会议,准备必要的国内程序,望在此前提下推进草签举措。
电报还写道:"商定文本中'供与'一词非我国通用语,故计划修改为'提供'后提交国务会议。因此,在以两国语言起草文本时,望采取我方使用'提供'一词、日方使用'供与'的办法,并望就此点取得日方谅解。"
对此,4月2日上午10时55分驻日大使金东祚致外务部长官的电文中报告称:"请求权相关商定文本中已作如下修改。'无偿供与'日方表述为'无偿供与',我方表述为'无偿提供';'信用供与'日方表述为'信用供与',我方表述为'信用提供'。"
两个多月后的同年6月12日下午7时,外务部总部致在东京的韩日会谈首席代表的电报中写道:"资金名义。无偿'经济合作'中的'经济合作'必须删除,其他部分中的同样表述亦应删除。日方案基本协定前言中第二段'有助于韩国的经济社会发展……'等表述,认为难以接受。"由此可见,为阻止日方执意主张的"经济合作"表述得以贯彻,韩方曾紧急行动。
该电文最后写道:"关于请求权解决的规定。望慎重研究日方说明,特别是在掌握将成为消灭对象的请求权内容后,由您酌情尽力办理。望参酌以上方针,由贵大使尽最大努力,酌情处理,以尽可能早日达成协议。"
其后过了十天,1965年6月22日,韩日会谈达成协议。
(首尔=韩联社)李裕 记者






