2005-01-17

“韩国电视机到了美国就变小了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国与美国电视的差异=2英寸”Samsung Electronics[005930]与LG电子[066570]最近在美国拉斯维加斯举行的全球最大家电展“2005 CES”上展出32英寸超薄显像管电视,获得良好反响。

Samsung Electronics采用了三星集团SDI[006400]供应的显像管模块,LG电子采用LG飞利浦显示器供应的模块。去年开发超薄显像管时发布为32英寸,此次却被介绍为30英寸。

原因在于韩国和美国测量电视尺寸的标准不同。

在韩国以显像管(模块)尺寸为准,而美国以实际肉眼可见的可视画面尺寸表示电视大小。所有电视和显示器的画面尺寸均指对角线长度。

显像管电视为遮盖向后弯曲的显像管末端曲面,会加上名为“边框(Bezel)”的外框,韩国测量时包含边框,美国则不含,因此产生约1至2英寸的差异。

因此,在韩国为32英寸的显像管电视,在美国就缩为30英寸。

15英寸LCD显示器换算成显像管相当于17英寸,17英寸LCD与18英寸或19英寸显像管尺寸相近,原因也在此。LCD和背投等平板电视的模块与可视画面尺寸相同,不存在此类问题。

如今在韩国,将模块尺寸与可视画面尺寸分开标示的惯例也正在形成。

显像管尺寸以“00型”代替英寸标示,外观可见画面尺寸以厘米表示。例如32英寸电视写作“32型(可视画面76厘米)”。

一位家电企业相关人士表示:“有时也有消费者买回电视后测量画面尺寸,抗议说为什么弄虚作假”,“韩国与美国电视尺寸不同,也源于是否计入肉眼可见部分的差异。”

(首尔=联合新闻)记者孔炳雪

阅读韩文原文