2005-01-16

具大成经纪人“怎会是无资格”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“说我无资格?” 具台成(36岁,纽约大都会)的经纪人赵东润,对近来韩国部分互联网站上出现的有关其无资格的争议表示难以理解。

韩国部分互联网站在15日(韩国时间)引用纽约一家地方报纸的报道称“具台成的合约因经纪人赵东润的资格证问题暂时被搁置”,对赵东润的资格提出质疑。

还有人质疑具台成未能加盟洋基是否也与经纪人资格有关。

但赵东润16日称这类质疑是“毫无根据的误解”,并表明了自己的立场。

赵东润解释经过称:“14日《纽约邮报》记者问为何合约未获美职棒事务局批准,我只是回答‘正在等待15日球员工会的批准’,部分互联网站对此作了错误的扩大解读。”

据他介绍,美职棒在批准球员合约之前,要求球员工会先批准经纪人。

这是球员工会审查经纪人是否收取过高手续费、或是否为球团而非球员的利益签约,即审查经纪人与球员之间的合约内容。

赵东润解释称,这一程序办理得较晚,球员工会于15日通知美职棒事务局具台成与赵东润的合约没有问题,最终所有程序均已完成。

赵东润表示:“原本打算在与大都会达成合约协议的1月4日向球员工会登记,但因忙于其他事务,14日才提出申请,15日完成批准。”

赵东润诉苦称:“无论是年薪争议还是这次的经纪人资格争议,我理解因缺乏事先了解而写出那样的文章,但也请考虑一下当事人的处境。”

具台成自美职棒球员工会批准合约的15日起,被列入大都会的美职棒40人名单。

另一方面,具台成16日已前往洛杉矶,计划停留约一周,为25日开始的球团宣传活动,于24日或25日左右返回纽约。

(阿灵顿=韩联社)金洪植特派员

阅读韩文原文