2005-01-16

欧盟仅口译笔译年支出1.4万亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着欧盟(EU)去年5月扩大为25个成员国体制,用于相互沟通的口译、笔译费用负担也大幅增加。

欧盟委员会在最近的预算估算中预计,随着欧盟“大爆炸”式扩大,官方语言增至20种,口译和笔译每年将耗资近10亿欧元(1.4万亿韩元)。

首先,欧盟内所有组织和机构所需的笔译费用估计每年将达8.07亿欧元。

此外,若为9种新增官方语言配齐所需全部口译人员,每年口译总费用预计也将增至1.4亿欧元。

在成员国为15个的去年5月之前,笔译费用仅占欧盟年度预算1000亿欧元的0.55%、行政总支出的9%,而5月之后升至欧盟年度预算的0.8%、行政支出的13%。

扩充口译、笔译人力也成为主要课题,欧盟委员会正着力为新成员国确保口译人力。据称,尤其在寻找受过正规训练的马耳他语口译人员方面遇到困难。

为应对使用语言的剧增,欧盟委员会还下达行政指示,要求职员把扩大前篇幅为37页的一般报告精简为15页。

欧盟依据规定,彻底保障可用所有成员国语言进行沟通。

但现实中,英语被压倒性地作为首要基本语言使用。

实际上,在欧盟阁僚会议上会提供20种官方语言的全部口译,但在欧盟委员会每周例会上只使用英语、法语和德语。

(巴黎=联合新闻)驻外记者李成燮

阅读韩文原文