2005-01-14

英国公开赛球场“加大难度”重新改造

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国公开赛球场“变刁钻”式改造 苏格兰圣安德鲁斯老球场94处沙坑边缘坡度加陡施工

高尔夫的故乡、苏格兰圣安德鲁斯老球场终究未能抵挡岁月侵蚀,开始进行翻新。

该球场计划于7月14日起举办英国公开赛,最近三个多月实施了球场改建与修缮工程,今后还将继续推进整修作业。

该球场在施工期间的重点是沙坑。

1978年英国公开赛上日本选手中岛常幸曾在第17洞著名的“路沙坑”中打了整整4杆才脱身,此次将该沙坑扩大,同时对多达93个其他沙坑进行了重新整修。

老球场之所以如此大规模地改动沙坑,似与2000年赛事上老虎伍兹四天中一次都未落入沙坑、以269杆的历史最少杆数夺冠有关。这一成绩比1995年在同一球场举行的英国公开赛上约翰·达利创下的282杆少了整整13杆。

多少受到冲击的老球场方面为防止同样情况再次发生,着手对沙坑进行重新整修。但对“保持自然原貌”的球场动手,同样是老球场的自尊所不允许的。

最终,在不对沙坑形状和大小作大幅改变的前提下,采用了能最大限度让选手为难的方案。总体上是让沙坑边缘附近的入口部分坡度更陡,使落到那里的球能够滚入沙坑。

路沙坑是唯一改变了大小的沙坑,扩大了约1米。目的是让球飞向果岭左侧时十有八九只能落入其中。

变化最大的是第12洞。发球区后移约34码,并将果岭前沙坑边缘降低约30厘米,使发球区完全看不到沙坑。

若未意识到沙坑而将球击向果岭,球就会直接滚入其中。

另一方面,老球场将球场全长从2000年的7015码延长185码至7200码,五杆洞第14洞则重新建为长达616码。

金振英 记者 eaglek@sed.co.kr

录入时间:2005-01-14 17:22

阅读韩文原文