2005-01-13

[今日经济小史/1月14日] 紧急措施第3号

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

情况日益恶化。1973年10月爆发第四次中东战争后,阿拉伯国家将石油武器化,全世界为之动摇,韩国经济随之陷入泥潭。

三个月内暴涨4倍的原油价格是恶性循环的起点。火力发电单价上升,电价率先上涨。工业制品也涨了。化肥和农药价格上涨,米价也随之上涨。1974年批发物价涨幅同比达44.6%,为韩国战争以后的最高值。

波动四处发生。因买不到油,国内航线客机停飞;市内公交停运,令上下班市民备受折磨。企业称开动机器也是亏损,于是关门。此前“以油为主、以煤为辅”的能源政策又回到“以煤为主、以油为辅”。囤积居奇行为也盛行。

政府拿出特别对策。“为国民生活安定的紧急措施”,即紧急措施第3号,于1974年1月14日通过朴正熙总统的年初记者会宣布。核心内容是减轻平民税负、对奢侈品重课税、提高收购粮价以及强力推进节能措施,尤其以扶助贫困阶层为重点。国民对此表示欢迎,在野党也予以配合。

紧急措施第3号与共发布9项的紧急措施系列在性质上完全不同。与其他措施背负着为维持维新独裁体制而镇压国民的恶名不同,它是应对经济危机的对策,因而获得所有人的支持。效果立竿见影,最重要的是秩序得以恢复。

在大多数国家经济难免负增长的1974年,韩国取得了8.1%的成绩。在物价飞涨之中,当年出口仍比上年增长38.3%。韩国经济开始受到关注也正是从这时起。31年前那个严酷冬天的危机,我国国民靠节约与团结跨越了过去。

/权洪佑·经济部副主任

阅读韩文原文