2005-01-13

[社论] 对卢总统“全力押注经济”期待甚高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统13日举行年初记者会,强调先进经济与共同增长。尤其是卢总统将今年年初记者会的大部分内容用于经济问题,指出创造就业和化解两极分化是紧迫课题,并承诺营造有利于企业经营的环境。他表示增长与分配不可截然区分,实则将激活投资与消费作为今年经济政策方向提出。

执政进入第三年的卢总统在年初记者会上强调激活经济,可解读为承认韩国经济困难,并将振兴经济置于今年国政首位。

这也可理解为反映出一种危机意识:在内外经济条件不佳的情况下,若今年无法迎来经济复苏转机,韩国经济或将难以重生。

具体来看卢总统今年的经济构想,最为侧重的部分仍是化解产业间、企业间、劳动者间的两极分化。他判断日益加深的两极分化正引发消费低迷和内需不足。

因此他认为首先需要创造就业,而为此须先行投资。他表示将在上半年集中投入财政,并提前执行将充裕的民间资金引入公共投资的综合投资计划,归根结底也是为了带动就业创造和内需扩大的方案。

同时卢总统还表明了对低收入层的扶持意志:“即便投资和消费复苏,普通百姓也只能最晚感受到成效,因此需要能够缓解眼前困难的有效对策。”针对生计型小微自营业者的信用不良救济措施、租赁住房长期贷款制、贫困边缘阶层先行保护制等,可谓具有代表性的民生保护举措。

然而,要对两极分化一端的低收入阶层实施恩惠性扶持,必须有韩国经济的成长活力作支撑。为此,不可懈怠于展望未来、扩充成长潜力。

对长期被经济困难折磨的国民而言,卢总统年初记者会聚焦经济问题极为及时且令人鼓舞。期待卢总统基于过去两年的国政经验,其振兴经济的意志必将结出成果。

阅读韩文原文