2005-01-13

[圆桌] 为退休年金辩护

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从今年年末起,韩国也将实施退休年金制度。至此,继个人年金、韩国国民年金之后,退休年金也将被引入。对于这一也被称为企业年金的制度,笔者更愿意称之为退休年金。因为尽管该制度的主体是企业,但其目的显然是面向劳动者的。

对于退休年金,无论是劳动者团体还是企业主,至今都存在以不友善眼光看待的倾向。其原因,笔者认为源于对劳动者养老资金是否会被用作提振股市手段的担忧。

过去每逢股市暴跌期,“企业年金制”都会被作为激活股市的方案之一提及,因此产生这样的担忧也并非没有道理。

但笔者想强调的是,随着退休年金制的引入,在老龄化时代、低利率时代,劳动者的养老规划手段更加多样化,在某些方面也更趋稳定。

韩国社会的老龄化与低利率正以连外国都会指出的速度快速推进,而政府和国民个人对此的准备确实并不充分。

在低利率持续20多年的美国家庭,基金、股票、企业年金等接近80%的家庭金融资产被配置于虽不保本但可期待高收益的投资产品。

相反,韩国截至2003年年末,1031万亿韩元的家庭金融资产中,基金投资金额仅占4.8%,储蓄类产品高达80%。

在韩国,企业破产或对劳动者的结构调整已经日常化。在终身职场领取丰厚退职金后退休的氛围已消失,职场流动更加频繁,有时甚至常出现拿不到退职金的情况。

此外,随着韩国经济进入低增长结构而开始的低利率现象,意味着靠退职金利息生活的时代不会再来。归根结底,劳动者必须积极参与并对自己的退休后规划负责。

当然,为使劳动者个人能够成功进行养老规划而增加投资者教育、强化投资者保护,将是企业主和韩国金融业的责任。

如果能够营造出让劳动者将退休年金理解为养老保障手段而非提振股市手段、并据此准备退休规划的条件,这本身或许就是应对老龄化社会的出色对策。

阅读韩文原文