2005-01-13

“不应以经济问题拖住改革后腿”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

- 去年也强调了创造就业,若进行量化评价会如何?

▶振兴经济,经济若能从总统口中说出来该有多好,但并非如此,这正是我和各位的苦恼所在。总统可以做出相当的贡献。我会尽最大努力。去年就业岗位增加了约42万个。

之所以感受不到这种增长,是因为非正规职太多、岗位质量太低,连就业者也觉得没有工作。有工作的人之间的差距问题依然存在。从量化角度看,去年42万个的目标已经达成。

1月内将最终确定中小企业政策。若有可提出的量化指标,我会提出。我将革新中小企业政策本身,使中小企业生态系统本身与现在不同。一定会做到。因此要让大家能够切身感受,不只是切身感受,还要能用头脑理解。

- 至今未曾单独会见过财阀会长们,是否有意亲自会面听取企业希望的放宽监管内容并叮嘱吸引投资?

▶(与财阀掌门人)没有不能见面的理由。我想听听高见。他们的经验阅历不会简单。因此我打算不仅听财阀掌门人,也听取取得巨大成功者的意见。我认为,如市面上常说的那样,见财阀掌门人并督促投资是不必要的。现在已经不是官治经济。

政府左右企业、通过金融进行调控的做法在IMF危机到来时已经结束。见面拍拍背以提振士气的做法已不合这个时代。靠那样激起的并不是真正的投资意愿。在合理的投资计算与判断中能够产生进取意愿的社会制度性氛围才是重要的。

部分经济团体所说的悄悄见面听取难处并加以鼓励,那是帝王时代的做法,不是民主时代的方式。在那里我没有可给的东西。个别地没有可给的东西。所以也不会成为特别的鼓励。

- 经济政策与非经济政策若有优先顺序?

▶我认为把经济与非经济领域的政策视为相互对立、排他性选择并不符合事实。因为把国家保安法与经济法案捆在一起,从政府立场看,要推国家保安法就会觉得经济法案办不成。

若非如此,可以多完成数百件。若非如此,就能通过更多法案,经济按经济办,历史清算按历史清算办。国防部查明过去疑案的真相,难道有让经济办不好的道理吗?把无关的事情捆在一起,问题就在这里。

结果是打着经济的旗号阻挠改革法案,连经济法案、预算都差点无法顺利通过。预算案应在12月中旬通过,才能下发到地方。如今政府为此在年初连计划都做不了。虽然打着经济的名义,其实是为保住政治立场、保住既得利益。

- 增长与分配的优先顺序?

▶增长与分配的问题也一样。增长与分配哪一方更重要?我倒想反问向我提问的人。现在经济好的国家中,有哪一个是两者都做不好的吗?做不好的国家两者都不理想。增长与分配不是两只兔子。必须同行。

- 在经济政策上与执政党出现分歧,政府部门内部也出现不同意见,有人指出缺乏一贯性和统一性?

▶政策的一贯性、统一性问题只是一种期望。世界上政治非常发达、成熟的国家,政策协调过程也难免嘈杂。既不能封住人的嘴,也不能阻挡采访团。

所有政策在出发点上必然不同。在推进过程中会逐渐统一为一个。最终整合之时就是在国会通过成为法律之时。必须承认协调过程。应把这一过程视为政策发展中极为自然的事情,从政策发展过程的角度来看。

猜测哪一方的信号会被采纳为结论,不正是证券投资的趣味所在吗?等到结论出来才行动的是从事稳定事业的人。

其他人则是在做多少带有投机性和冒险性的事业。若要一句话就定下来出台,那只能回到专制君主时代。应自然地接受这样的环境。接纳多样意见正是政策决定过程和政治过程。

【首尔=纽西斯】

阅读韩文原文