2005-01-13

卢总统年初记者会内容与意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统13日的年初记者会,特点在于提出了建设国民收入2万美元的“先进韩国”的蓝图,并着力向国民阐明为达成该目标所需的政治、经济课题。

特别是卢总统把迎来光复60周年的今年定位为通往“先进韩国”的新起点,明确表达了要把乙酉年这一年作为为先进韩国腾飞奠定国运昌隆基础的转折点的意志。

卢总统在相当于A4纸6页的开场演讲稿中,用5页以上篇幅谈经济景气活跃对策和经济结构改革方向,预示执政第三年的国政运营基调将是以所谓实用路线为基础的“全力押注经济”。

卢总统提出的这一国政方向,被视为基于以下诊断的中长期与短期处方:经济萧条长期化,特别是产业间、企业间、劳动者间两极化加深,正在损害增长潜力与社会整合的基础。

卢总统的处方超越增长与分配之争,集中体现为“共同富裕”的伴生增长,以及为应对全球无限竞争体制的开放型通商国家战略。

但卢总统当天的开场演讲与新年贺词一样以经济复苏为单一主题,因此与其说是提出新愿景,更像是再次为“经济”加重着墨,主力体现总统对经济复苏的强烈意志。

◇以财政、投资计划提前执行“全力押注”内需复苏=卢总统表示,将把财政投入集中在上半年以活跃投资与消费,并提前执行把充裕民间资金引入公共投资的综合投资计划。

卢总统说:“这样推进下去,从今年下半年起我国经济将摆脱内需和投资不振,重新恢复活力,国民的生计也会大为改善。”

这一段可以解读为,此前对景气刺激持消极立场已积极转向。

有人指出这一趋势自去年下半年起已显现,并无太多新意,但其再次确认了政府“全力押注经济”的意志,因而受到关注。

◇强化平民对策=卢总统指出,由于阶层间两极化加深的经济结构,平民对策成为问题,并提出了各种处方。

包括对基础生活保障对象和维持生计型小规模自营业者等,在3月底前制定信用不良者解困对策,活跃面向平民的小型出租住房长期贷款制度,同时扩大中产阶层出租公寓供应等。

卢总统还承诺,从第二学期起实施对平民、中产阶层大学生子女学费以低利率最长20年偿还的长期贷款制度,扩充老年疗养设施,同时以“先行保护措施”等为核心,扩充面向贫困弱势阶层的社会安全网。

特别是卢总统表示,将致力于创造40万个就业岗位,并扩充职业咨询与介绍等职业安定网。

但有人指出,这些处方并未超出对卢总统此前亲自表明或政府部门公开内容的综合,且今后还须在实施过程中检验实效。

◇先进韩国的“条件”是清除腐败=卢总统强调清除腐败,称先进韩国不仅是经济,而是制度与意识、社会整体文化实现先进化时才有可能。

他特别指出,清除腐败是我国走向先进国家必须跨越的最后一道坡。

为此,卢总统强调为清除腐败进行制度性改革的努力,并请求市民参与。卢总统表示:“市民性监督才是驱逐腐败的原动力。”

在此脉络下,卢总统评价称近来市民社会提议的“反腐败透明社会协约”是非常可取的方向,今后该协约能否达成因而受到关注。

特别是也有一些人将该协约与非法大选资金“大赦免”等国民和解措施的国民舆论营造联系起来,因而格外引人关注。

也有指出认为,此前青瓦台以市民社会首席室为中心与市民团体接触,就推进该协约展开了水下协商,这也为上述看法提供了依据。

(首尔=联合新闻)高炯圭 金范贤记者

阅读韩文原文