2005-01-13

[MLB] 具代成意外登板牛棚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

具台成(36岁,纽约大都会)进行了一次意外的牛棚投球。

具台成的经纪人赵东润13日(韩国时间)表示:"具台成在佛罗里达州圣露西港迷你训练营第三天登上牛棚,在教练组注视下投了近40个球。"

据传,观察了具台成独特姿势的投手教练里克·彼得森表示,要提供帮助就必须充分了解具台成的姿势,并直接就其独特姿势提出了问题。

当天的牛棚投球是意料之外突然进行的。

在通过轻度拉伸和传接球热身后,大都会教练组半开玩笑地询问正在稍作休息的具台成:"要不要投一投?"

对突然的提议感到意外的具台成起初以"还没准备好"推辞,但在观看其他投手投球一会儿后,说"那就给你们看看滑球吧",登上投手丘轻松投了球。

特别是当天圣露西港大都会训练场挤满了球团老板杰夫·威尔蓬之子、总经理奥马·米纳亚等球团高层以及跟队记者。原因是前一天在纽约完成入团仪式的卡洛斯·贝尔特兰来到了迷你训练营。

米纳亚总经理还找到具台成勉励道:"纽约球迷的期待固然很大,但我个人的期待会更大。"

另据传,彼得森教练对具台成独特的投球姿势作出积极反应,称"出手角度等很独特","既然是在韩国和日本取得成功的投手,就没有修改姿势的想法"。

具台成的球由被称为徐在应(28岁)搭档捕手的杰森·菲利普斯接住。

具台成结束训练后与妻子权贤贞(35岁)一同前往纽约。

(阿灵顿=韩联社)金洪植特派员

阅读韩文原文