2005-01-13

“过期外交文件”公开 审议标准受质疑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一份早在很久以前就已广为人知的外交文件,政府却在时隔多年后才决定公开,外交文件公开审查的问题因此被摆上台面。

外交通商部13日表示,依据外交文件保存、公开相关规则,最近召开外交文件公开审议委员会,决定公开《布朗备忘录》韩文本。

然而,美国政府在90年代就已公开该备忘录的英文本。

《布朗备忘录》是1966年3月7日美国政府将有关韩国军队增派至越南的前提条件的谅解事项整理成备忘录,通过当时的美国驻韩大使布朗转交韩国政府的正式通告书。

当时的朴正熙总统政府于1965年10月向越南派遣了1个国军战斗师,而1966年2月越南政府要求韩国增派兵力。

对此,朴正熙政府在增派之前向美国政府提出了先行条件,要求为解决韩国安保与经济发展等各项问题提供保障,美国政府则以备忘录形式就14个条款的保障与承诺正式通告韩国政府。

《布朗备忘录》的主要内容包括:▲强化韩国防卫态势 ▲实质性推进国军整体装备现代化 ▲扩充补充兵力 ▲承担增派费用 ▲为封锁朝鲜派遣间谍南下提供支援与协助 ▲停止移交对韩军事援助 ▲提供贷款 ▲韩国对越南物资与劳务的供应 ▲改善官兵待遇等。

但问题在于,这些广为人知的内容在成为“外交文件”近40年后的2005年,我国政府才迟迟公开韩文本,其背景何在。

据悉,外交部在1996年和2001年的外交文件公开审议委员会上也曾讨论是否公开《布朗备忘录》韩文本,但因意见分歧而暂时推后。

政府相关人士表示:“外交文件原则上在30年后公开”,“但据我所知,当时审议委员会上,围绕将《布朗备忘录》归类为‘外交文件’的时点该如何认定,审查委员之间意见分歧”。

据这位政府相关人士解释,部分委员主张以该备忘录通告我国政府的1966年为基准时点,应在30年后的1996年公开;而另一些委员则反驳称,越南战争是持续进行的事件,因此应以终战时点1975年为基准时点,在2005年公开。

国内一位专家表示:“早已广为人知的《布朗备忘录》,政府到现在才决定公开,这近乎是‘一场喜剧’”,“我认为在外交文件公开审查过程中,需要朝着限制政府任意性的方向加以改进”。

(首尔=韩联社)李裕记者

阅读韩文原文