2005-01-12

政商和谐 为经济共同奔跑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国经济人联合会会长姜信浩12日在"最高经营者新春论坛"上宣布"企业将率先成为创造经济奇迹的主角",这可以说是财界摆脱防御性、消极姿态,转向更具合作性与积极性姿态的信号。

事实上,此前财界对卢武铉政府与执政党开放国民党的政策路线心存疑虑,一直采取防御姿态。结果导致景气萎缩加速,这不仅使双方均受重创,国民经济也遭到相当打击。

对此,卢武铉政府进入新年后开始走"全力发展经济"及实用主义路线。财界也在通过新年贺词等已表明扩大投资方针之后,此次作出了更为明确的回应。

由此,财界今后有望信任政府的政策意志,通过积极扩大投资,将力量集中于创造就业与构筑下一代增长基础等企业本职活动;而政府预计将把经济政策重点放在出资总额限制、劳资关系稳定等财界一直要求的企业环境改善上。

◇"多谈希望,少谈绝望"=财界的方向转变,似源于对经济萎缩已深至极点、若再放任则将同归于尽的自觉。

姜会长表示,"如果我国经济在此绝望,或许会陷入更深的泥潭,绝不能如此",并由此说明了谈"希望与奇迹"的理由。

此前,全经联副会长玄明官也曾表示:"韩国经济过去两年未达到世界经济平均增长率,若今年再度后退,国家将出大事,这是财界的共同认识","我们将积极配合政府的经济政策"。

财界的"希望信息"在主要集团掌门人和经济团体负责人的新年贺词中已有所体现。

三星集团会长李健熙促请员工奋发:"如今站在迈向超一流企业的新起点上,让我们再次凝聚力量走向未来";大韩商工会议所会长朴容晟则表示,"经济主体忠实履行本职角色,才是景气复苏的第一步和捷径"。

◇"激活经济"的企业实践具体化=企业为激活经济和创造就业的具体实践,自新年初起以三星集团、LG、现代汽车等四大集团扩大投资的发表形式具体化。

三星集团、LG等主要企业今年大幅扩大投资规模,为深陷萎缩的国内经济注入活力。三星集团、LG、SK、现代汽车集团等四大集团计划今年支出44.66万亿韩元投资费用,比去年整体投资规模37.2287万亿韩元扩大20%。

三星集团宣布"稳固确定的第一",决定今年在设施投资13.9万亿韩元、研发投资7.3万亿韩元;LG为培育未来增长事业,将整体投资规模定为11.7万亿韩元,同比增加26%。

此外,现代汽车集团将今年投资上调至6.7万亿韩元,同比增加24%;SK宣布从内需型企业向出口型企业转变,决定投资5万亿韩元,比去年增加22%。

对此,全经联副会长玄明官表示:"企业目前处于必须维持现有增长事业或重新寻找新增长事业的紧迫境况","主要集团的投资可理解为为准备未来而作出的必然选择"。

◇政府与财界融合有望加速=全经联会长姜信浩表示,"总统也承诺将全力推动经济复苏","企业也将全力以赴"。

政府与执政党今年也有望尽量避免与财界对立。从当天演讲中副总理兼财政经济部长官李宪宰再度承诺推行亲市场、亲企业的政府经济政策即可看出;而他对去年MRFTA修订中财界要求未能充分反映表示遗憾,并表示将在施行令制定过程中"合理地"接纳财界立场,也预示着政界与财界的融合。

然而悲观看法依然不少。

财界一位相关人士表示:"最近政府与财界间萌生融合气氛确属事实,但其中很大程度上是面临补缺选举的政界与希望放宽管制的财界诉求相互契合的结果,因此若双方立场差异未能充分消除,也不排除只是暂时缝合矛盾的可能性。"

阅读韩文原文