2005-01-12

卢总统“司法改革是为了服务国民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统12日就目前推进的一系列司法改革表示:“这是随着社会发展和国民要求水平提高,为切实做好面向国民的司法服务而进行的改革。”

卢总统当天邀请韩国大法院院长崔钟泳和近期结束活动的司法改革委员会(以下称司改委)委员长赵準熙等委员到青瓦台共进午餐,并在致辞中作上述表示。

卢总统特别评价称:“法院为司法部独立而努力是事实,但国民并不太相信这一点也是事实”,“这是法院即便承受不便与损失也要恢复国民信赖的决断成果”。

卢总统就司改委对主要司法改革方案达成的共识表示:“在野法律界与在朝司法界携手配合,正是国民的要求和共识精神”,“只要大家都接受这是好结果并如此运作,稍有不便也能磨合好”。

卢总统还表示:“韩国大法院与司改委在内部运作上应该也有利害不一致之处,感谢你们接纳并作出了好的结论”,“将努力让司法改革推进委员会在不违背(司改委)本意的前提下尽快开展立法工作”。

卢总统接着叮嘱:“(在司法改革方面)请凝聚共识,使预期成果得以发挥”,并表示“也期待相当多的人士在司法改革推进委员会中工作”。

(首尔=韩联社)金范玄记者

阅读韩文原文