2004-12-31

预算案延迟通过致财政执行受阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年预算案在距今年结束仅剩一个多小时的31日勉强获国会通过,虽避免了编制“准预算”这一史无前例的局面,但通过时点过晚,预计明年预算的提前执行将出现偏差。

特别是,政府为刺激经济,已制定积极的财政执行计划,拟在明年上半年投入100万亿韩元财政资金、仅第一季度就投入50万亿韩元,但由于预算案处理延迟,创造就业等相当多的主要项目预计难以顺利执行。

第17届国会当初曾被期待“拥有众多以新鲜视角武装的新晋议员,会尽早通过预算案”,但结果却创下建国以来预算案通过最晚的记录,因而遭到无视民生的指责。

◆距今年结束仅剩一个多小时才通过=政府预算案直到1988年为止,每年都在法定期限12月2日之前获得通过。

但1989年为12月19日、1990年为12月18日,均超过期限,此后除1994年、1995年以及有总统选举的年份外,每年预算案处理都略有延迟。

去年是12月30日获国会通过,创下最晚记录,而今年连这一记录也被打破。

宪法明确规定预算须在12月2日前通过,是因为政府制定各部门、各地方自治团体的预算执行细化计划并推进项目至少需要一个月左右,预算案决定推迟,项目也只能延后。

◆上半年提前执行受阻=政府为刺激经济,决定明年将财政的59%在上半年执行。下半年则计划通过综合投资计划,引入年金等民间资本投入社会间接资本项目,以激活投资。

各部门虽据此制定项目计划,但此前因预算案未确定,无法编制具体的月度执行计划。

企划预算处解释称,即便从现在起实务人员通宵制定计划,1、2月的执行在客观条件上也并不容易。

特别是创造就业项目因相关部门的项目计划书尚未准备好而时间紧迫,地方自治团体的补助项目也因未编入本预算,明年上半年很可能白白浪费。

政府公开招标项目也需经过项目策划、公告、申请等程序,客观上需要时间,年初难以推进。

◆延迟处理成惯例是问题所在=国会在某一特定年度因存在问题而未能按时通过预算案,本已对民生造成重大打击,而韩国国会从一开始就几乎不把法定期限放在眼里,这被指为问题。

看不到遵守法定期限的努力,而是陷入“去年也这样,有什么大不了”的法定期限道德风险之中。

企划预算处一位高层人士指出:“国会按时通过预算案对提高国家效率作用很大,但议员们错误地认为只要不跨年就算尽到了国会的责任。”

执政党与在野党在最后关头达成协议,避免了编制准预算这一史无前例之事,但“只要年内通过就行”的痼疾式认识,为了民生与经济亟需加以改善。

(首尔=韩联社)记者 朱钟国

阅读韩文原文