2004-12-31

“我们在紧急待命中迎新年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"跟旱天里只能望天的农民心情没什么两样。"

整个12月反复停滞的国会议事日程,直到2004年最后一天仍围绕预算案和主要法案处理陷入阵痛,相关部门公务员们顾不上岁末闲暇,在国会或部门办公室紧急待命中迎来新年。

遭国会停滞直接冲击的是企划预算处。企划预算处长官金炳日与主要相关人士前一天在国会通宵待命,31日连年终仪式也未能举行,忙于掌握执政党与在野党的动向。

执政党与在野党经过冲突后于30日晚召开预算决算委员会,就新年预算案达成194万7833亿韩元的协议并宣布年内处理,企划预算处一度松了口气。但随即大国家党议员占据全体会议场,只能放弃对顺利通过的期待。

留守首尔盘浦洞办公楼的预算处职员,也为应对万一国会预算案通过落空的情况,忙于建国以来首次按上年度预算案准备编制准预算。企划预算处一位相关人士流露出对国会议员的怨言称:"希望每年12月31日才通过新年预算案的乱局到今年为止。"

派驻伊拉克的宰桐部队一度面临可能要打包撤回的状况,外交通商部、统一部、美国大使馆也进入紧急状态。统一部次官李凤祚30日在国会通宵,外交通商部企划管理室长也紧急待命。美国大使馆相关人士31日也不断致电国会事务处,就派兵同意案的处理核查形势变化,忐忑不安。

面临公务员工会法案通过的劳动部,长官金大焕与主管局长30日在国会通宵后,31日也整日在国会紧急待命。身为现任国会议员的韩国保健福祉部长官金槿泰、文化观光部长官郑东采等,也因不知全体会议何时召开,连续两天在国会周边待命。

31日凌晨2时左右,传出执政党将于凌晨3时左右为处理法案采取强力行动的说法,各部门长官与公务员一度紧张,但最终只是传闻。通宵未眠、面容憔悴的一位政府中央部门相关人士表示:"各部门提出的法案提交国会全体会议时,主管长官须出席会议","到最后也不会放弃对法案通过的期待"。

阅读韩文原文