2004-12-31

[记者观察] 愿新年正反合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民族诗人李陆史在其诗作《旷野》中写道,太初天开、鸡鸣而起。或属偶然,日本殖民统治结束、韩民族新的早晨开启的1945年,正是乙酉年。

六十甲子转了一轮之后,乙酉年再次到来。划破2005年新黎明的鸡鸣声,向我们预示了怎样的新气象?60年前迎来解放的先辈们,在那个心潮澎湃的早晨,想必梦想着没有压迫与掠夺的、有尊严的生活。

对只习惯于高速增长的我们而言,2004年是难以言说的痛苦之年。内需萧条达到极点,失业者不断增加。由于金大中政府错误的信用卡政策,数百万人沦为信用不良者,其中一部分人甚至走上与家人一同结束生命的凄惨命运。

在此期间,竞争国家和海外资本趁韩国内忧之机,猛烈攻占国内产业与企业。对外开放压力持续升高,跨国投机资本如“海啸”般席卷而来,吸走甜头。

民生真正陷入水深火热,而当权者们却忙于争斗。本应成为熔化矛盾、促成整合的熔炉的政界,反而只是社会矛盾的加速器。在进步与守旧两大阵营“全押”于殊死缠斗之际,民生经济被进一步推向深渊。

从总统弹劾、新行政首都争议中可见,社会分裂的沟壑也更深了。父亲与儿子在改革与保守间对立,忠清与首都圈相互敌视,甚至出现了第二种地域情绪。2004年是极度对立与混乱的一年。

听着新早晨的鸡鸣声,我们应从昨夜的苦难中汲取教训。与其强调彼此的不同,更应学会寻找共同点、共生共荣的智慧。最重要的是,无论朝野、无论保守与改革,都到了应齐心合力、让经济为贫民与平民复苏的时候。

哲学家弗里德里希·黑格尔将历史发展视为“正反合”的辩证运动。世间万物都通过矛盾不断生成与扬弃而变化发展。

我们此前争斗甚多,经历了令人厌倦的矛盾。如今应超越正题与反题的矛盾,走向新的综合。取对方之长、弃当弃之物,重生为新的进步与保守。期待一场克服严酷经济危机、引领社会整合的大妥协艺术。

阅读韩文原文