2004-12-31

NBA河升镇:“想成为国民的力量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

突然进军美国职业篮球(NBA)、带来一股清新冲击的河升镇(19岁,波特兰开拓者)表示,将报答国民的支持。

河升镇31日在与联合新闻的电话通话中表示:“听说韩国的日子不好过,与我同龄的年轻人也很艰难”,“希望在篮球场上展现出色表现,鼓励韩国人,成为他们的力量”。

去年赴美、接受体育经纪公司“定制型”训练并向最高舞台发起挑战的河升镇,在6月的新人选秀中被波特兰选中,并按球团指示在小联盟ABA出战,6个月后正式成为大联盟球员。

河升镇曾令人期待能在签约次日28日对费城76人的比赛中登场,但因训练中扭伤腰部,出于保护球员考虑,目前被列入伤病名单。

听到自己进入NBA被与朴赞浩进军美国职业棒球大联盟相提并论后,河升镇反复说“感谢支持我的人们”,尽管签约已过数日,仍似难掩激动之情。

对于“何时能让球迷看到你在球场上打球的样子”的提问,河升镇反问道:“这里出于保护球员的考虑,球员只要稍有不适就不会让上场”,“老实说,我刚签约,连战术训练都没参加,上场比赛不是说不过去吗?”

河升镇还补充说:“我并不急于早日出场。只会努力一步一步提升自己的技术”,“现在首先是适应,不管是一年后踏上球场,还是后年出场,坐在替补席上我也会高兴”。

目前河升镇一边进行力量训练,一边每天参加一小时球队训练,与队友磨合,逐步适应大联盟生活。

河升镇当天将以替补身份出现在主场玫瑰花园举行的对圣安东尼奥马刺的比赛中,观察日后将成为自己对手的“模范生”大前锋蒂姆·邓肯的篮下打法。

潜力无穷的20岁青年河升镇,能否如其球衣号码“5”所寓意的那样,在最高舞台NBA成长为跻身前五的大个子球员,正吸引着国民的关注。

(首尔=联合新闻)张在恩记者

阅读韩文原文