2004-12-30

[时论] 以技术实力克服韩元升值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2004年是韩元强势尤为突出的一年。

今年韩元对美元升值约13%。相比之下,同期竞争货币日元和新台币的升值幅度分别仅为2.7%和5%。另一个特点是,韩元对美元汇率已回归至外汇危机之前的水平。

更令人惊讶的是,尽管韩元大幅升值,韩国的出口和贸易顺差仍创下历史最高纪录。可以说,这是因为韩国两大出口市场中国和美国的经济增长势头压过了韩元升值的影响力。

问题在于即将到来的2005年。因为促成韩国出口强劲的因素正在转为负面。对2005年中国和美国经济的多数预测都不如2004年。此外,韩元还预计将进一步升值。低于当前水平的韩元对美元汇率,其影响与过去的下跌不在同一层次。

因为韩元进一步升值将使出口企业的盈利能力大幅恶化,可能导致出口数量减少,甚至引发部分中小出口企业倒闭。据了解,除少数超优良企业外,出口企业海外营业收支的盈亏平衡汇率在1050韩元左右。而中小出口企业的状况更为悲观。由于已经出现亏损,令人担忧韩元进一步升值将导致出口中断。

尽管预计2005年出口环境将恶化,但我们的现实是,不能坐视充当国内经济支柱的出口萎缩。首先,希望政府推动韩中日汇率协调机制和微观外汇政策。

由于中国汇率制度改革迟延,其损害正由韩国等周边国家承担。韩中日各国利害关系不同,协调本身并不容易,但通过构建协调机制可以产生心理稳定效果,并进一步为难以采取行动的中国领导层提供依据,从而推动汇率制度改革,因此认为这是必要的应对。

其次,与其为阻止韩元升值而过度干预外汇市场,现在更应将重点放在提升出口企业竞争力的微观政策上,如技术开发与金融支持、出口相关基础设施改善等。同时,应预先制定内需景气稳定对策,以应对韩元强势长期化的情况。我们知道,在日元升值初期,日本中小出口企业倒闭大增曾成为问题。

韩元升值的浪潮正涌向出口企业。由于似乎不会短期结束,出口企业需要不同于以往层次的应对。出口企业需要逆向思维,把韩元升值当作实现跨越式发展的契机。

我们可以从上世纪80年代中期以后日元升值时期日本的应对中学到这种逆向思维。当时日本企业大致从五个方向应对。

第一,强化汇率风险管理。此前对汇率风险管理不太关注的企业认识到汇率风险的重要性,转向积极的汇率风险管理。

第二,退出低收益业务和经营合理化等降低成本的努力。TQC(全面质量管理)、JIT(准时生产)、CAD&CAM等各种经营合理化手法大放异彩的时期,正是日本的日元升值时期。

第三,高附加值化等业务结构升级。正因为实现了高附加值化,才有可能通过将日元升值转嫁到出口价格上来应对。

第四,为降低生产成本而转移生产基地。在整个制造业海外直接投资中,亚洲地区的比重从1985年的11.7%上升至1995年的24.3%。

尤其是进入中国的比重提高,这体现出在日元升值期间,为降低成本而进行的海外扩张有多么活跃。最后是强化对内需市场的开拓。韩国2005年预计内需依然低迷,确实比日本日元升值初期的状况更为不利。但这并不意味着没有内需市场。

应创造或开拓能够部分弥补出口环境恶化的内需市场。韩元升值时代,准确地说是美元疲软时代正在到来。企业必须迅速应对并适应这种时代变化。

即使在1985年2月每美元260日元跌至1995年4月80日元左右的超级日元升值局面下,日本企业仍然生存了下来。不仅如此,还以世界顶尖的技术竞争力重生,主导着世界经济。我们也应学习其秘诀,把韩元升值这一浪潮作为重生的契机。

阅读韩文原文