2004-12-30

[世界社论] 纺织品配额取消的预期效应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在为今年送别的最后钟声敲响之际,值得庆贺的事情之一,是纺织品配额制度将告终结。世界各国因中国这一巨兽的崛起而忧心本国是否会受损,但这忽略了取消纺织品配额所带来的巨大好处。

1973年签订的多边纺织品协定,使美国和欧洲得以限制自发展中国家的纺织品进口。据美国国际贸易委员会统计,因纺织品配额而追加到服装上的成本高达20%。但取消配额并非只有美国消费者受益。此前配额制的最大受害者是最贫困国家。它们因配额制而被剥夺了以纺织业为基础实现工业化的机会。

随着各国对中国产品将占据世界市场的担忧加剧,中国政府宣布了对纺织品出口征收关税的方针。然而此类措施会损害消费者利益。而且对于阻止保护贸易主义倾向扩散是否真有效力也值得怀疑。美国仍在考虑启动保障措施,土耳其也宣布将对部分中国产品征收配额。

认为企业会因中国而枯死的恐惧有夸大之处。进口商不会犯下“把鸡蛋放在一个篮子里”的错误。

越南织物服装协会会长勒国表示:“越南很难与中国竞争,但进口商为分散风险不会只向一处下单,因此越南正瞄准第二的位置。”越南业界应该深切意识到,为达成目标必须提升竞争力。

孟加拉国也被指为因取消纺织品配额而受损最大的国家,但恰恰相反,取消配额后限制消失的孟加拉国纺织企业有望集中于具有竞争优势的品类。

取消配额的赢家,将是为适应新环境而培育比较优势领域竞争力、重新整备的国家。通过这一过程,发展中国家的格局也将被重新描绘。

要在全球竞争中生存,必须伴随基础设施投资、削减成本、根除腐败。这绝不是对发展中国家有害之事。取消配额后,美国消费者将以更低价格购买产品,发展中国家的劳动者也将获得摆脱贫困、跃升为中产阶层的机会。

阅读韩文原文