2004-12-30

[编辑室专栏] 2004年的“蝴蝶效应”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“主人公埃文带着童年的可怕创伤生活。为了唤回过去的记忆,他接受精神科治疗,并从小每天细致地写日记。成为大学生后的某一天,他在阅读儿时日记时,从日记本中发现了穿越时空的通道。他回到过去,意识到童年的细小失误会带来巨大后果,于是加以修正。为了修改过去,他一次又一次回到儿时。然而越是这样,情况越是恶化。”

这是今年引发话题的美国电影《蝴蝶效应》的内容。该片在美国上映首周登上票房榜首,在韩国也于11月上映后吸引了接近120万人次观众。这是一部把“中国北京一只蝴蝶振翅,下个月可能在美国纽约引发风暴”这一科学理论,比拟于超越时空的人类生活而拍成的电影。

如今2004年只剩下一天。这是比往年更寒冷的年末。今年似乎连街头那些常见的颂歌都没能愉快地听上一曲。

此时想起这部电影的理由是什么呢?因为人们在对过往之事懊悔的同时,还怀有回到过去纠正错误的“原始本能”。“若当时投资了那只股票就不会亏损了”“不该买房子”“不该换公司”等等。到了这个时候,人人都会想上一回。尤其是那些没什么开心事的人,都怀有回到年初、把纠结不已的自己的人生理顺的愿望。

更进一步说,大韩民国大多数国民都会想把今年一年在矛盾与困顿中挣扎的社会拨回年初,纠正错误的走向。翻看各报社评选的今年十大新闻,令人忧郁的报道远多于令人愉快的报道。教授们甚至把“党同伐异”选为今年的四字成语。

这部电影另一层暗示是,曾被视作细微的事件,在一定时间过后可能带来巨大后果。从同一点出发的两条线段,即使起始夹角再小,越是延伸就越会走向完全不同的方向。整年困扰我国社会的经济萎缩、失业问题等,很可能也源自过去并未被认为重要的事情。因为信用卡公司的不良资产威胁到整体经济,一家企业的小规模罢工扩散为整个劳动界的行动。

再过一天就是2005年新年。虽然没有哪一年不重要,但明年应成为个人乃至我们社会把“懊悔”降到最低的时间。明年在政治、经济乃至社会整体层面,显然仍不得不经历诸多困难。

尤其经济是左右社会成员生活质量的重要问题。也有诊断认为,明年正是我国经济今后能否再度腾飞、还是跌入低增长结构的“分水岭”。还有观点提出,要让经济再度腾飞,需要政府具备安抚已失去信心的经济主体、凝聚社会力量的领导力。

必须减少试错。必须在充分事前验证后再作决定。哪怕是再细小的决定,也必须思考会带来何种后果。尤其是身处能够左右大韩民国这艘巨轮方向、须作出决断位置上的人,更应作出不会后悔的决定。

期待明年个人乃至我们社会都能作出更出色的选择与决定。

阅读韩文原文