2004-12-29

[社论] 化危为机的三星集团进攻型经营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团表示明年将进行21万亿韩元的攻势性投资,这可以说是其作为韩国代表企业履行自身角色、并将经济危机反而视为机遇的意志宣言。

这一点在李健熙会长"越是困难时期越要增加投资以强化全球竞争力"的指示中也得到充分体现。在明年经济前景一片灰暗的情况下,企业的挑战性经营比任何时候都更为必要,三星集团的进攻姿态值得效仿。

在消费低迷、高油价等困难中,三星集团今年仍创下销售额135万5000亿韩元、出口527亿美元、税前利润19万亿韩元的历史最高业绩。在萧条中能够取得这样的业绩,是因为通过研发和扩充生产设备等为未来做准备的积极投资,实施了攻势性经营,把危机反而变成了机遇。越是因萧条而畏缩,企业可以成长的机会也就越少。

有调查结果显示,国内企业CEO中有77%没有明年增加投资的计划。在消费持续低迷之下,又叠加高油价与汇率下跌,前景难以预测,因此采取了重在维持现状而非投资的保守经营姿态。政府表现出强烈意愿,称明年将通过各种刺激对策实现5%的经济增长,但如果企业等经济界不予响应,目标便无法达成。

首先,如果生产设备及研发等投资不能复苏,就难以摆脱萧条,增长率也必然下滑。增长率下降会直接引发就业减少—收入减少—消费低迷—投资萎缩—就业减少的恶性循环。企业拥有攻势性投资意愿,是切断恶性循环链条的最快途径。

为此,政府应恢复政策信任、化解反企业情绪,并放宽各种管制,营造让企业乐于工作的环境,引导攻势性投资。连三星集团也把明年的经常利润较今年下调23%,预计明年将面临更多困难。期待三星集团的攻势性经营不仅带来三星集团的成长,也成为经济复苏的火车头。

阅读韩文原文