2004-12-29

《华尔街日报》“美元疲软冲击波向全球扩散”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》29日报道,美元疲软不仅冲击欧元和日元,还以多种形式对全球经济产生连锁效应。

该报指出,从加拿大到波兰,再到韩国,各国央行近几个月为减轻美元疲软导致本币升值所带来的经济冲击,纷纷采取暂缓加息或降息的政策。

总部位于多伦多的证券公司BMO Nesbitt Burns首席分析师道格拉斯·波特对《华尔街日报》表示:“全球大多数央行的利率水平,都远低于没有美元疲软时本应维持的水平。”他分析称,自美元开始贬值的2002年初以来,一些政府还通过财政或结构调整手段寻求长期的经济刺激措施。

该报提到,加拿大已采取措施强化计算机和网络领域的竞争力,而韩国为扭转出口增速放缓导致消费心理萎缩的局面,计划推出大规模建设项目。

位于华盛顿的国际经济研究所(IIE)所长弗雷德·伯格斯滕对《华尔街日报》表示:“因美元疲软而本币升值的国家正在竭尽全力扩大内需”,“因为它们担心,若做不到,不仅自身增长会放缓,最终还可能导致全球经济萎缩。”

不过该报指出,美元疲软带来的美国贸易伙伴国货币升值也有抑制通胀的附带效果,这些国家的央行若能很好地协调这种增长萎缩与价格稳定的效应,在货币政策运用上也有扩大灵活性的一面。

也就是说,降息正是这样一种政策手段,它可以缓解企业的融资负担,并起到激活住宅和资本投资的效果。

位于马萨诸塞州列克星敦的经济预测专业机构Global Insight国际宏观经济分析负责人法里德·阿博尔法蒂对《华尔街日报》分析称,美元疲软令加拿大和澳大利亚等主要原材料供应国的货币大为受益,因为原材料大多以美元计价,并流向中国、印度等庞大的发展中国家。

该报提到,在此过程中,澳大利亚央行到2003年为止曾提高利率,但其后因担忧住宅市场过热等而冻结利率。

该报指出,中南美也是受益于美元疲软的地区,因为随着美元贬值,其巨额外债实际上产生了减少的效果。

另一方面,该报指出,随着本币价值相对上升,对以汇率投机为目标的短期资金大举流入的担忧也在升温。该报补充称,哥伦比亚政府本月采取禁止短期汇率投机资金流入的措施也正是出于这一原因。

该报还称,波兰央行自8月以来暂停加息,并期待本币相对美元的走强将有助于明年的物价稳定。

不过该报提到,在欧元区,尽管区内要求降息的呼声依然强烈,欧洲央行(ECB)却毫不动摇。

就此,加州大学伯克利分校(UC伯克利)经济学教授巴里·艾肯格林对《华尔街日报》表示:“现在ECB也到了该采取与此前不同的进攻性货币政策的时候了。”他同时提到,欧洲因担忧财政赤字和对外负债增加,一直吝于采用人为的经济刺激措施。

相反,该报指出,亚洲部分国家为阻止美元疲软导致本币过度升值,与欧洲不同,一直积极干预外汇市场。其中当然也包含着不让本币相对于与美元挂钩的中国人民币单方面升值的算计。

该报指出,在这种情况下,亚洲以外地区开始强烈抱怨:中国和亚洲国家过度干预外汇市场,结果使自己在货币价值上不公平地承受了更多损失。这种声音如今正转化为要求中国和亚洲主要国家让货币升值的强大压力。

该报还提到,近期加拿大央行行长戴维·道奇出席在柏林举行的国际金融会议时表示,货币政策上的这种失衡不能再放任下去,并呼吁制定一系列规则加以纠正。

(首尔=联合新闻)记者 宣载奎

阅读韩文原文