2004-12-28 | 양정대

执政党与在野党四人会谈最终破裂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开放的我们党与大国家党在谈判最后一天27日下午5时30分左右重启四人会谈,进行了长达6小时30分、持续到午夜12时的马拉松谈判,但在国家保安法等问题上未能缩小立场分歧,最终宣布会谈破裂。

会谈结束后,我们党议长李富荣和院内代表千正培神情沉重,率先离开会谈现场。李议长对记者表示:“虽然讨论了国家保安法和清算过去法,但再次确认了根本上存在巨大视角差异。”

他接着吐露感受说:“双方都很痛苦。”

大国家党代表朴槿惠和院内代表金德龙也在会谈后未作特别表态便离开了会谈现场。朴代表随即乘车回家。

金院内代表表示:“虽然没有约定再次见面,但如果两党在国家保安法上的立场整理好,还是有可能会面的”,随后匆匆离开国会。随着四人会谈破裂,仅剩三天的年末临时国会难以避免破局。

对谈判的悲观预期从会谈开始5个多小时后的晚10时40分左右开始浮出水面。短暂现身会谈场外的朴槿惠代表对记者说:“还是回家比较好。”

在会谈场隔壁房间与我们党议员柳寅泰耳语的李富荣议长也表示:“毫无进展,看来很难达成协议。”

在这种情况下,我们党柳议员与大国家党发言人任太熙在会谈场附近另行会面,忙于寻找最后的折中点,但未取得明显成果。

事实上,仅在下午谈判初期,对会谈的乐观预期还不少。有消息称我们党议长李富荣表示“无论花多长时间,都要得出赞成或反对的结论”,因此外界推测存在最后关头达成协议的可能性。

此外,会谈期间大国家党提及国家保安法名称可能修改,一时还传出“是否在替代立法上意见趋于接近”的说法。

在清算过去法方面,列席会谈的大国家党议员柳基俊表示“实际上只剩下几项细节内容”,暗示双方意见已相当接近。

当然,当天上午会谈破裂几乎已成定局。因为朝野取消了原定于上午10时的四人会谈,并互相要求“拿出更进一步的方案”,丝毫不肯让步。

“会不会连会谈都开不起来”的悲观预期成为主流。因此,四人会谈在上午悲观、下午重启后乐观之间起舞,最终仍以破裂告终。

/梁正大记者 torch@hk.co.kr

阅读韩文原文